1 00:00:46,672 --> 00:00:48,172 (DŪKSIMAS) 2 00:00:52,302 --> 00:00:53,469 (ŠARĖJIMAS) 3 00:00:55,347 --> 00:00:56,764 (Kūpsodamas) 4 00:01:11,280 --> 00:01:12,655 (ŠARĖJIMAS) 5 00:01:18,495 --> 00:01:19,787 (Kūpsodamas) 6 00:01:28,464 --> 00:01:32,133 VESTONAS: Aš ketinu pasikalbėk su Parkeriu mano reklama šiandien. 7 00:01:33,427 --> 00:01:37,013 Blogiausiu atveju tu dviem savaitėmis lenki mane, 8 00:01:37,097 --> 00:01:40,183 gausite nuostabų mažas butas Marė. 9 00:01:40,768 --> 00:01:42,685 O jei nenoriu gyventi Marė? 10 00:01:42,895 --> 00:01:44,520 (DAŠAS VEIKIANTIS) 11 00:01:45,773 --> 00:01:47,315 VESTONAS: Galėtume gyventi tada kur nors kitur. 12 00:01:47,900 --> 00:01:49,776 Taip? Taip. 13 00:01:49,860 --> 00:01:51,402 Galėtume vykti į Detroitą. 14 00:01:51,487 --> 00:01:52,487 Detroitas? 15 00:01:52,571 --> 00:01:54,697 Taip, galėtum susitikti su mama ir tėčiu. 16 00:01:56,450 --> 00:01:59,035 Galite susitikti su mano seserimi. Ji turi kepyklą, 17 00:01:59,286 --> 00:02:01,078 ir ji padarys padaryti tave storu. 18 00:02:01,371 --> 00:02:02,663 (JUOKIA) 19 00:02:12,883 --> 00:02:16,219 Turiu šešias valandas prieš turiu grįžti į ligoninę. 20 00:02:18,472 --> 00:02:20,765 Tu nori eiti grįžti į lovą su manimi? 21 00:02:22,476 --> 00:02:23,643 VESTONAS: Aš taip. 22 00:02:23,727 --> 00:02:24,727 (pyyps) 23 00:02:25,562 --> 00:02:27,772 Bet aš grįžau vienas į kitą susitikimai visą rytą. 24 00:02:28,982 --> 00:02:30,358 Gaila tau. 25 00:02:30,442 --> 00:02:31,859 VESTONAS: Taip, aš žinau. 26 00:02:32,569 --> 00:02:33,528 Bet aš turiu įeiti. 27 00:02:33,612 --> 00:02:34,654 Tikriausiai yra jau 25 žmonės 28 00:02:34,738 --> 00:02:36,405 išsirikiavo lauke durys, laukia. 29 00:02:41,328 --> 00:02:42,578 (KALBA PRANCŪZIŠKAI) 30 00:02:44,748 --> 00:02:46,374 Man patinka kai tu kalbi prancūziškai. 31 00:02:50,754 --> 00:02:51,921 (RAKTUAI pypsi) 32 00:02:58,220 --> 00:02:59,554 (SKAMBINTI) 33 00:03:01,223 --> 00:03:02,223 (SKAMBIMO TONAS) 34 00:03:02,307 --> 00:03:03,516 OPERATORIUS: „Satcom“ patikrinimas. 35 00:03:03,600 --> 00:03:06,602 Aidas devyni trys Viktoras Echo du. 36 00:03:07,563 --> 00:03:08,563 NUOMOTOJAS: Operacijų centras. 37 00:03:08,647 --> 00:03:10,815 VESTONAS: Tai saugus namas 7-R. esame atviri verslui. 38 00:03:10,899 --> 00:03:11,899 Patvirtinta. 39 00:03:11,984 --> 00:03:13,651 Ar yra išlygų? 40 00:03:13,735 --> 00:03:14,902 Nieko viduje registrą. 41 00:03:14,987 --> 00:03:16,153 Pasivaikščiojimai? 42 00:03:16,238 --> 00:03:19,156 Nesitikima. Dar kartą patvirtinkite po trijų valandų. 43 00:03:19,241 --> 00:03:20,783 Suprato. 44 00:03:30,043 --> 00:03:31,460 (SKAMBINTI) 45 00:03:32,629 --> 00:03:34,171 (SKAMBIMO TONAS) 46 00:03:36,258 --> 00:03:38,676 BARLOW: Matas? Tikrai tavo ląstelė? 47 00:03:38,760 --> 00:03:41,804 (Šyptelėdamas) Atsipalaiduok, turiu šifravimo paketą. 48 00:03:42,180 --> 00:03:43,890 Tu mane pažįsti, Niekada neatsipalaiduoju. 49 00:03:43,974 --> 00:03:46,058 Stebėkite cholesterolį, senukas. 50 00:03:46,143 --> 00:03:47,476 Tu skambi kaip Miriam. 51 00:03:47,561 --> 00:03:49,228 Taigi, kas naujo Keiptaune? 52 00:03:49,313 --> 00:03:50,396 VESTONAS TELEFONU: Nieko, nieko. 53 00:03:50,480 --> 00:03:53,107 Atnaujinau savo stebėjimą Tikslinė analizė. Dabar varžosi. 54 00:03:53,191 --> 00:03:55,484 Taip, tai yra išėjimo ataskaita. Tai neįvyks, kol neišeisite. 55 00:03:55,569 --> 00:03:58,529 Būtent. Būtent. Ir kada tai? 56 00:03:58,614 --> 00:03:59,655 Kiek laiko praėjo? 57 00:03:59,781 --> 00:04:01,324 Dvylika mėnesių. 58 00:04:01,408 --> 00:04:03,200 Na, pasikalbėk su manimi dar keturiose. 59 00:04:03,285 --> 00:04:05,703 Deividai, aš čia mirštu. 60 00:04:06,204 --> 00:04:07,747 Kas vyksta su postu Paryžiuje? 61 00:04:08,123 --> 00:04:09,999 Vienas lizdas, 37 pretendentai. 62 00:04:10,125 --> 00:04:12,418 Kiekvienas iš jų su daugiau lauko patirties nei tu. 63 00:04:12,502 --> 00:04:14,378 Kaip aš turėčiau gauti daugiau patirties? 64 00:04:14,463 --> 00:04:16,547 spoksoju keturios sienos visą dieną. 65 00:04:16,882 --> 00:04:19,258 Mane apleido Roma, tada Berlynas. 66 00:04:19,343 --> 00:04:20,885 Sakei pats, jei mano įvertinimas buvo puikus. 67 00:04:20,969 --> 00:04:22,762 Tiesiog įdėkite priešais Whitfordą. 68 00:04:22,846 --> 00:04:25,348 Žinau, kad jis pamatys kad aš pasiruošęs eiti, Aš esu viskas. 69 00:04:25,557 --> 00:04:28,142 Matai, aš žinau tai buvo sunku, 70 00:04:28,226 --> 00:04:30,227 bet tai kelias sistema veikia. 71 00:04:30,520 --> 00:04:33,773 Žiūrėk, aš pasikalbėsiu Whitfordas apie Paryžių, bet nieko negaliu pažadėti. 72 00:04:33,857 --> 00:04:34,899 (atsidūsta) 73 00:04:34,983 --> 00:04:35,983 Žiūrėk, aš turiu eiti. 74 00:04:37,194 --> 00:04:39,737 Nesijaudink, Aš tave prižiūriu, gerai? 75 00:04:40,614 --> 00:04:42,531 Taip, žinau, Žinau, žinau. 76 00:04:42,699 --> 00:04:43,741 (ATJUNGIA SKAMBUTĮ) 77 00:05:03,011 --> 00:05:04,303 (ATIDARYTA AUTOMOBILIŲ DURYS) 78 00:05:17,359 --> 00:05:18,985 ŠALTIS TELEFONE: Tai nėra derybos. 79 00:05:22,698 --> 00:05:24,407 Tai 10 mln. 80 00:05:24,825 --> 00:05:26,200 Jūs gausite failą, o jei pinigai 81 00:05:26,284 --> 00:05:28,035 sąskaitoje nėra iki 15:00 val. , 82 00:05:28,745 --> 00:05:30,955 paimsiu kitam pirkėjui. 83 00:05:31,581 --> 00:05:34,250 VYRAS TELEFONE: Iš kur mes tai žinome vistiek to nepadarysi? 84 00:05:36,128 --> 00:05:37,461 Jūs ne. 85 00:05:38,005 --> 00:05:39,046 (ATJUNGIA SKAMBUTĮ) 86 00:05:45,887 --> 00:05:47,346 (NEAPSIEKIANTIEJI POKALBIAI) 87 00:05:53,937 --> 00:05:55,479 Štai jūs, pone. 88 00:05:57,524 --> 00:06:00,401 FROST: Alec, kaip tu? 89 00:06:05,574 --> 00:06:08,993 Petras, 1972 m. 90 00:06:09,828 --> 00:06:10,828 Atrodai gerai. 91 00:06:11,455 --> 00:06:13,122 Aš taip, ar ne? (Abu juokiasi) 92 00:06:15,959 --> 00:06:17,877 Taigi, kaip reikalai MI6? 93 00:06:17,961 --> 00:06:22,048 Įprasta. Ta pati biurokratinė nesąmonė ir siaubingą atlygį. 94 00:06:22,132 --> 00:06:23,215 Valdžios žmogaus gyvenimas. 95 00:06:23,300 --> 00:06:24,341 Mmm-hmm. 96 00:06:28,472 --> 00:06:29,555 Taigi. . . 97 00:06:33,143 --> 00:06:34,310 WADE: Originalus failas. 98 00:06:34,644 --> 00:06:37,188 Datos, sandoriai, vardai. 99 00:06:37,314 --> 00:06:38,939 Sandoris triguba kaina. 100 00:06:39,691 --> 00:06:41,400 Pažiūrėk. 101 00:06:41,943 --> 00:06:42,943 Hmm. 102 00:06:44,529 --> 00:06:45,905 (atsidūsta) 103 00:06:46,907 --> 00:06:49,408 Aš laukiau ilgai tam. 104 00:06:53,330 --> 00:06:54,497 WADE: Tobinas. . . 105 00:06:55,749 --> 00:06:56,791 Kas yra toje dėžutėje ruošiasi gaminti 106 00:06:56,875 --> 00:06:58,209 pasaulis mažesnė vieta tau, 107 00:06:58,293 --> 00:06:59,460 mums abiem. 108 00:07:02,464 --> 00:07:03,464 Gavau tavo sąskaitą. 109 00:07:03,548 --> 00:07:06,092 Jūs gaunate savo pjūvį 24 valandos po operacijos. 110 00:07:06,176 --> 00:07:07,718 Kai kurie mūsų seni viršininkai nebus laimingi 111 00:07:07,803 --> 00:07:09,637 šie failai išėjo atvirame lauke. 112 00:07:11,014 --> 00:07:12,348 Ar aš tave nervinu? 113 00:07:13,975 --> 00:07:15,684 Visada. Gerai. 114 00:07:51,471 --> 00:07:52,555 (pyyps) 115 00:08:20,709 --> 00:08:21,750 (METALLINĖ CLINK) 116 00:08:22,711 --> 00:08:23,836 (ABIEJI RUKAMI) 117 00:08:43,023 --> 00:08:44,023 Nori jos? 118 00:09:11,635 --> 00:09:12,676 (GUNKLAI) 119 00:09:12,969 --> 00:09:13,928 (GRUNTS) 120 00:09:14,012 --> 00:09:15,012 (Moterys rėkia) 121 00:09:18,141 --> 00:09:19,350 (Kūpsodamas) 122 00:09:39,079 --> 00:09:40,871 WADE: Prašau, klausyk manęs. 123 00:09:41,623 --> 00:09:43,165 Neturėjau ką veikti su šiuo. 124 00:09:43,250 --> 00:09:44,500 FROST: Sustok. 125 00:09:49,464 --> 00:09:50,589 (SIRENA raudoja iš tolo) 126 00:09:51,883 --> 00:09:52,925 Eime. 127 00:09:57,681 --> 00:09:58,931 (VARIKLIS UŽVEDA) 128 00:10:00,934 --> 00:10:03,269 WADE: Tobinai, tu turi kad patikėtum manimi. 129 00:10:03,353 --> 00:10:05,896 Nieko nežinojau apie bet ką. 130 00:10:05,981 --> 00:10:07,564 FROST: Ar žinojai jei kas sekė tave? 131 00:10:07,649 --> 00:10:10,776 Ne, nemanau kas nors mane sekė. 132 00:10:10,860 --> 00:10:12,486 Prisiekiu savo gyvenimu, Tobinai, aš tikrai turėjau. . . 133 00:10:12,570 --> 00:10:13,696 (STIKLŲ DUŽIMAS) (GRUNTS) 134 00:10:14,364 --> 00:10:15,364 (CRAŽIA PADANGOS) 135 00:10:15,490 --> 00:10:16,532 (AUGSTA AUTOMOBILIŲ SIGNACIJA) 136 00:10:19,619 --> 00:10:20,703 (KARBOJIMAS) 137 00:10:22,872 --> 00:10:23,914 (RAGŲ SKAMBĖJIMAS) 138 00:10:56,740 --> 00:10:57,740 Sulėtinkite. 139 00:10:57,824 --> 00:10:59,074 (MINIOS GIEDOJIMAS) 140 00:11:12,505 --> 00:11:13,756 (KARBOJIMAS) 141 00:11:18,345 --> 00:11:19,553 Mes einame pėsčiomis. 142 00:11:20,138 --> 00:11:21,597 Eikite link aikštės. 143 00:11:23,099 --> 00:11:24,933 (GIEDAVIMAS TĘSIASI) 144 00:11:33,943 --> 00:11:34,985 (GRUNTS) 145 00:12:19,697 --> 00:12:21,031 (ŠAUDYMAS) 146 00:12:21,116 --> 00:12:22,324 (Žmonės panikuoja) 147 00:12:29,332 --> 00:12:30,999 VYRAS: Judink! Judėti! Judėti! 148 00:12:34,504 --> 00:12:36,004 (raudoja SIRENOS) 149 00:12:39,801 --> 00:12:41,135 Mes judame į vakarus. 150 00:12:41,386 --> 00:12:43,595 Olandijos gatvė. Judėti, judėti. 151 00:13:17,964 --> 00:13:19,548 Atleiskite, pone. ačiū. 152 00:13:41,571 --> 00:13:43,864 Mano vardas Tobinas Frostas. 153 00:13:48,244 --> 00:13:49,536 (Skamba TELEFONAS) 154 00:13:49,913 --> 00:13:51,205 Linklater. 155 00:13:54,959 --> 00:13:55,959 Kada? 156 00:13:57,378 --> 00:13:58,504 Užrakinkite konsulatą. 157 00:13:59,172 --> 00:14:01,131 Suburk man komandą Situacijų kambarys per penkias minutes. 158 00:14:01,216 --> 00:14:02,633 Noriu visko, ką turime ant Tobino Frosto. 159 00:14:02,717 --> 00:14:03,717 Asistentas: Taip, ponia. 160 00:14:07,222 --> 00:14:09,139 Ar tai jis? Taip. 161 00:14:09,224 --> 00:14:10,224 Whitford žinai? 162 00:14:10,308 --> 00:14:11,642 LINK VĖLIAU: Aš dabar ten pakeliui. 163 00:14:20,068 --> 00:14:22,778 SARGAS: Pone, įkiškite ten pirštą kol liepsiu sustoti. 164 00:14:23,154 --> 00:14:24,154 (pyyps) 165 00:14:24,239 --> 00:14:25,239 ačiū. 166 00:14:25,615 --> 00:14:26,657 (TRAUKĖJA RAKTAI) 167 00:14:27,492 --> 00:14:29,952 Taigi kiek laiko jis buvo žaisti tavo kieme? 168 00:14:30,036 --> 00:14:31,870 Mes stengiamės jus pasiekti tas atsakymas dabar. 169 00:14:31,955 --> 00:14:32,955 Reiškia, tu nežinai. 170 00:14:33,206 --> 00:14:34,456 Ne, reiškia, mes tai tiriame. 171 00:14:35,083 --> 00:14:37,251 Vaikinas suklysta, jis praleidžia devynerius metus 172 00:14:37,335 --> 00:14:39,044 išparduodant agentūrą visiems gavėjams. 173 00:14:39,128 --> 00:14:41,171 Į Rusiją, Kiniją, Iraną, tu pavadinsi. 174 00:14:41,631 --> 00:14:43,006 Vaikinas tiesiog nėra eiti šokti 175 00:14:43,091 --> 00:14:45,175 į Amerikos konsulatą be rimtos priežasties. 176 00:14:45,677 --> 00:14:46,677 (pyyps) 177 00:14:48,346 --> 00:14:49,972 WHITFORD: Gerai, klausyk. 178 00:14:50,056 --> 00:14:51,306 Visi išjungę telefoną. 179 00:14:53,810 --> 00:14:56,103 Tobinas Frostas turi tik valsavo savo kelią 180 00:14:56,187 --> 00:14:58,647 į JAV konsulatą Keiptaune, Pietų Afrikoje. 181 00:14:59,107 --> 00:15:00,774 Dabar šis žmogus, be klausimo, 182 00:15:00,858 --> 00:15:02,985 yra vienas iš labiausiai žinomi prekeiviai kad mes turime. 183 00:15:03,361 --> 00:15:04,987 Eringtonai, paskambink jo fono profilis. 184 00:15:07,407 --> 00:15:10,742 ERRINGTON: Tobinas Frostas buvo įdarbintas į Agentūrą 1984 m. 185 00:15:10,827 --> 00:15:13,870 Jis išbandė iškrito iš gabumų topų už psichologinį lauko darbą. 186 00:15:14,664 --> 00:15:17,666 Jo pirmoji užduotis buvo Libane, sausio mėn., 1985 m. 187 00:15:18,042 --> 00:15:20,127 Po trijų mėnesių, jis pagavo ir apvertė 188 00:15:20,211 --> 00:15:21,503 aukšto rango „Hezbollah“ lyderis. 189 00:15:22,547 --> 00:15:23,714 Per kitą kelerius metus, 190 00:15:23,798 --> 00:15:27,509 Šaltis sėkmingai apklaustas ir užverbuotas daug didelės vertės individų. 191 00:15:27,594 --> 00:15:30,512 Jis tapo žinomas kaip ekspertas manipuliatorius žmogiškojo turto, 192 00:15:30,597 --> 00:15:33,432 ir jis tiesiogine prasme perrašė Tardymas agentūroje protokolai. 193 00:15:33,516 --> 00:15:35,017 LINK VĖLIAU: patiekiamas šerkšnas daugelyje aktyvių teatrų, 194 00:15:35,101 --> 00:15:37,936 įskaitant Libiją nuo 1 995 iki 1 998, 195 00:15:38,021 --> 00:15:39,688 Jordanija, nuo 1 998 iki 2000 m. 196 00:15:40,023 --> 00:15:41,356 Jo valdymo laikotarpiu Jordanijoje, 197 00:15:41,441 --> 00:15:43,317 Buvo įtariamas šerkšnas dėl nutekėjusios informacijos į Mossadą, 198 00:15:43,401 --> 00:15:45,527 bet nieko buvo patvirtinta. 199 00:15:45,612 --> 00:15:47,946 Prieš dešimt metų, Šaltis užgeso rezervacija visiškai. 200 00:15:48,031 --> 00:15:49,990 Jis šiuo metu neturi ištikimybės 201 00:15:50,074 --> 00:15:52,701 ir yra ieškomas už šnipinėjimą keturiuose žemynuose. 202 00:15:52,785 --> 00:15:56,580 Paskutinis žinomas jo pastebėjimas yra Hamburgas, Vokietija, 2011 m. 203 00:15:56,664 --> 00:15:59,916 Žinai, Harlanai, turėtume apklausti Dabar šerkšnas. 204 00:16:00,001 --> 00:16:01,418 Prakaituokite jį viskas, ką jis turi. 205 00:16:01,502 --> 00:16:03,503 Kai jis bus valstijoje, turime mažiau galimybių. 206 00:16:03,588 --> 00:16:05,631 turiu tardytojas Jemene, gali būti po aštuonių valandų. 207 00:16:05,715 --> 00:16:07,924 jau turiu komanda Jo'burge kad ten gali būti dviese. 208 00:16:08,009 --> 00:16:09,843 Mes paimsime Frostą į saugius namus, ten jį apklausti. 209 00:16:09,927 --> 00:16:11,803 Mano žmonės yra visiškai pajėgūs tai tvarkyti. 210 00:16:11,888 --> 00:16:13,680 Tai Tobinas Frostas. 211 00:16:16,976 --> 00:16:18,393 Eisime su Jo'burgu. 212 00:16:21,356 --> 00:16:22,356 Gerai. 213 00:16:24,400 --> 00:16:25,484 (KUMULIO ATšokimas) 214 00:16:27,153 --> 00:16:28,904 Turite apsisukti. 215 00:16:31,741 --> 00:16:34,743 Pagalba. Pagalba. 216 00:16:37,747 --> 00:16:38,789 (Skamba TELEFONAS) 217 00:16:38,873 --> 00:16:40,082 Nelaimingas atsitikimas. 218 00:16:40,917 --> 00:16:42,542 (KALBA PRANCŪZIŠKAI) 219 00:16:46,172 --> 00:16:47,631 (TELEFONAS TOLIAU SKAMBIA) 220 00:16:51,260 --> 00:16:52,219 Namų tvarkymas. 221 00:16:52,303 --> 00:16:54,721 NUOMOJAS TELEFONUI: Turime paskutinės minutės rezervacija. 222 00:16:54,806 --> 00:16:56,098 ETA registracijai? 223 00:16:56,182 --> 00:16:58,725 Kažkada šį vakarą. „Freeark“ draudimas. 224 00:16:58,810 --> 00:17:00,102 Supratau. 225 00:17:03,314 --> 00:17:04,314 (SKAMBINTI) 226 00:17:04,941 --> 00:17:06,066 (SKAMBIMO TONAS) 227 00:17:06,359 --> 00:17:07,526 ANA TELEFONUI: Sveiki. Ei. 228 00:17:07,610 --> 00:17:08,610 Ei, kur tu? 229 00:17:08,861 --> 00:17:11,154 VESTONAS: Parkeris ką tik mane padavė baigti jo priežiūros dokumentus 230 00:17:11,239 --> 00:17:13,824 ir jo dukra Chloe susirgo tymais, ar gali tuo patikėti? 231 00:17:14,200 --> 00:17:15,617 Kiek tu esi išeisi? 232 00:17:15,702 --> 00:17:18,036 aš nežinau. aš nežinau. 233 00:17:18,121 --> 00:17:19,746 Gerai. Na, žiūrėk, Pasinersiu į tai, 234 00:17:19,831 --> 00:17:22,457 ir tada tikiuosi Galiu susitikti su tavimi vėliau, gerai? 235 00:17:22,542 --> 00:17:23,792 Taip, skamba gerai. 236 00:17:23,876 --> 00:17:25,001 Ei, labas. . . 237 00:17:27,213 --> 00:17:28,213 aš tave myliu. 238 00:17:28,798 --> 00:17:29,881 Aš taip pat tave myliu. 239 00:17:30,717 --> 00:17:32,300 Iki pasimatymo. Iki pasimatymo. 240 00:17:47,275 --> 00:17:49,526 RICHARDAS: Ištraukimo komanda yra ore, pone. 241 00:17:49,610 --> 00:17:51,069 Jie turėtų būti ant žemės per valandą. 242 00:17:51,154 --> 00:17:53,572 Noriu tos komandos mieste ir iš jo mažiau nei per 12 valandas. 243 00:17:53,990 --> 00:17:54,990 Mes net nesame neva turi 244 00:17:55,074 --> 00:17:56,658 buvimas Keiptaune. RICARDAS: Taip, pone. 245 00:17:57,660 --> 00:18:01,830 WHITFORD: bet kokie ryšiai apie Frosto buvimo vietą yra griežtai privaloma žinoti. 246 00:18:10,214 --> 00:18:12,674 Pone, išgavimo komanda yra pakeliui į konsulatas dabar. 247 00:18:18,848 --> 00:18:20,182 Kas kreipiasi iki 7-R? 248 00:18:20,266 --> 00:18:21,433 Richards, ponia. 249 00:18:21,517 --> 00:18:22,934 aš noriu – informavo namų tvarkytoja. 250 00:18:23,019 --> 00:18:25,020 Aukšto prioriteto tikslas ateina. Noriu, kad namuose būtų ramu. 251 00:18:25,104 --> 00:18:26,354 Jokiomis aplinkybėmis turėtų būti 252 00:18:26,439 --> 00:18:28,023 bet koks bendravimas kol komanda išeis. 253 00:18:28,316 --> 00:18:29,399 Taip, ponia. 254 00:18:29,901 --> 00:18:49,252 (pypsėjimas) 255 00:18:49,337 --> 00:18:50,670 (CRAŽIA PADANGOS) 256 00:18:55,760 --> 00:18:57,093 (INTERCOM CIMING) 257 00:19:00,139 --> 00:19:01,139 Taip? 258 00:19:01,224 --> 00:19:02,307 Ar turite kambarį? 259 00:19:02,391 --> 00:19:03,642 Paskyra? Danielis Kieferis. 260 00:19:03,726 --> 00:19:06,561 „Freeark“ draudimas. K-l-E-F-E-R. 261 00:19:07,772 --> 00:19:10,941 Kieferis. „Freeark“ draudimas. K-l-E-F-E-R. 262 00:19:11,025 --> 00:19:12,025 NUOMOJAS TELEFONUI: Jūs esate eiti. 263 00:19:13,069 --> 00:19:14,069 Viskas gerai. 264 00:19:30,920 --> 00:19:32,087 Sveiki, aš Vestonas. Svečių kambarys? 265 00:19:32,338 --> 00:19:34,881 Teisingai už kampo. Dvi dešinės ir viena kairė. 266 00:19:35,424 --> 00:19:36,466 Visą kelią atgal. 267 00:19:59,198 --> 00:20:00,991 Tai Tobinas Frostas. 268 00:20:01,075 --> 00:20:03,368 KIEFER: Likite su juo. Eime parsisiųsti mūsų įranga. 269 00:20:03,452 --> 00:20:04,452 Popiežius: Taip, pone. 270 00:20:26,267 --> 00:20:27,267 Patalynės spinta? 271 00:20:27,518 --> 00:20:29,144 Į koridorių. Kaip tik pabaiga, ten. 272 00:20:32,148 --> 00:20:34,190 Nužudyk visus stebėjimo kameros šiame kambaryje. 273 00:20:51,667 --> 00:20:53,084 (PER GALBARIAUS) Mano vardas Danielis Kieferis. 274 00:20:55,838 --> 00:20:57,005 Mes buvome Ūkis kartu. 275 00:20:59,050 --> 00:21:01,009 Techniškai, buvai metais į priekį. 276 00:21:04,931 --> 00:21:07,432 Aš čia tam jus informuoti savo teisių. 277 00:21:08,851 --> 00:21:10,810 Esate sulaikytas Nacionalinio saugumo direktyva, 278 00:21:10,895 --> 00:21:12,604 tai reiškia, kad tu nieko neturi, bet tu tai žinai. 279 00:21:12,688 --> 00:21:13,688 Šeši šimtai. 280 00:21:16,192 --> 00:21:17,609 Rankšluosčiai, tau reikia šešių šimtų. 281 00:21:17,693 --> 00:21:21,196 Tai yra 350, Svoris 375 gramai. 282 00:21:23,199 --> 00:21:24,866 Jūs ketinate reikia šešių šimtų. 283 00:21:30,623 --> 00:21:33,375 KIEFER: Aš noriu žinoti priežastys tau būdamas Keiptaune. 284 00:21:34,585 --> 00:21:38,296 Noriu, kad įvardintum savo išteklius, kontaktai, turtas, 285 00:21:38,381 --> 00:21:39,798 visi, kuriuos turite sudarė verslą, 286 00:21:39,882 --> 00:21:41,466 prekiaujama „Intel“, pardavė paslaptis, 287 00:21:41,550 --> 00:21:44,260 per devynerius metus nuo tada, kai išdavei savo šalį. 288 00:21:45,680 --> 00:21:48,306 absoliučiai. Ką tik nori, Daniel. 289 00:21:54,480 --> 00:21:57,649 KIEFER: Khalidas Šeichas Mohammedas truko 20 sekundžių. 290 00:21:58,067 --> 00:21:59,943 Jų buvo šeši šimtai. 291 00:22:19,005 --> 00:22:20,588 Ar tai legalu? 292 00:22:28,806 --> 00:22:30,098 KIEFERIS: Nuleiskite jį. 293 00:22:42,194 --> 00:22:43,486 (duslus šaukimas) 294 00:22:50,036 --> 00:22:51,286 (atsidūsta) 295 00:22:55,541 --> 00:22:56,624 Pakelk jį. 296 00:22:57,960 --> 00:22:59,335 (GAIPTI) 297 00:23:11,599 --> 00:23:12,807 Kiek laiko tai buvo? 298 00:23:14,310 --> 00:23:15,518 (ŠALČIO KOSULYS) 299 00:23:20,816 --> 00:23:22,233 Gerai, nuleiskite jį. 300 00:23:26,405 --> 00:23:27,655 (ŠALČIŲ ŠERMĖJIMAS) 301 00:23:28,574 --> 00:23:29,866 (duslus šaukimas) 302 00:23:40,127 --> 00:23:41,169 Pakelk jį! 303 00:23:42,505 --> 00:23:43,963 (GAIPTI) 304 00:23:47,218 --> 00:23:48,301 (SPlTS) 305 00:23:48,385 --> 00:23:49,844 (Sunkiai kvėpuoja) 306 00:23:56,977 --> 00:23:58,061 Duok man peilį. 307 00:23:59,313 --> 00:24:00,480 (maitinimas IŠJUNGTA) 308 00:24:02,108 --> 00:24:03,483 (Skamba signalas) 309 00:24:04,902 --> 00:24:05,902 Mileris? 310 00:24:15,037 --> 00:24:16,162 Užeik ten su Frostu. 311 00:24:16,247 --> 00:24:17,664 Pone, visos apsaugos kameros yra žemyn. 312 00:24:17,790 --> 00:24:19,707 Perkraukite. aš noriu pažiūrėk, kas ten yra. Popiežius: Nukopijuokite tai. 313 00:24:21,001 --> 00:24:22,001 KIEFERIS: Eime, vaikinai! 314 00:24:23,087 --> 00:24:24,212 MILLERIS: Eik! Pirmyn! Pirmyn! 315 00:24:25,422 --> 00:24:27,048 Eime, judėk! 316 00:24:33,180 --> 00:24:34,764 Velezai, užimk šį kampą. 317 00:24:35,307 --> 00:24:37,392 Erikssonas, pakilk atgaliniu liftu. 318 00:24:40,187 --> 00:24:41,729 (ELEKTROS TRAŠKĖJIMAS) 319 00:24:43,399 --> 00:24:44,774 Pope, ką tu turi? 320 00:24:44,859 --> 00:24:49,154 Popiežius: Pone, matau maždaug 12 ginkluoti vyrai antrame perimetre. 321 00:24:49,238 --> 00:24:51,823 KIEFERIS: Gerai, ponai! Dirbkite iš priekio į galą. 322 00:24:51,907 --> 00:24:53,867 Du po du. Perimetras du. 323 00:25:00,833 --> 00:25:02,292 KIEFERIS: Greer? GREER: Pone! 324 00:25:03,043 --> 00:25:04,878 KIEFERIS: Erickssonas? ERICKSSONAS: Taip, pone. 325 00:25:05,296 --> 00:25:06,504 KIEFERIS: Velezas? 326 00:25:07,840 --> 00:25:09,507 Velezas? 327 00:25:09,592 --> 00:25:10,884 man gerai! 328 00:25:12,261 --> 00:25:13,678 Eime, bičiuliai. 329 00:25:25,316 --> 00:25:26,733 (SPLOGIMAS) 330 00:25:30,946 --> 00:25:33,031 GREER: Atvyksta! KIEFERIS: Granata! 331 00:25:33,782 --> 00:25:34,866 (GREER GRUNTING) 332 00:25:46,629 --> 00:25:48,004 (ŠAUDYMAS) 333 00:25:48,964 --> 00:25:49,964 (DEJANTIS) 334 00:25:50,049 --> 00:25:51,591 Greer! 335 00:25:52,718 --> 00:25:55,011 KIEFER: Žingsnis! Pradėkite vaikščioti atgal! 336 00:25:59,058 --> 00:26:00,600 Velezas! Trijų raundų sprogimai! 337 00:26:01,018 --> 00:26:02,352 (ŠAUDYMAS TĘSIASI) 338 00:26:12,988 --> 00:26:14,572 Velezai, kur Greer? 339 00:26:14,657 --> 00:26:15,907 Jis ten, pone. 340 00:26:16,617 --> 00:26:17,617 Eik, sūnau. 341 00:26:27,002 --> 00:26:29,420 Tai ne testas. Tai yra tikras dalykas. 342 00:26:33,676 --> 00:26:34,676 kas tu darysi? 343 00:26:35,261 --> 00:26:36,344 Jūs nenorite kad mane išbandytų. 344 00:26:44,228 --> 00:26:46,020 KIEFER: Žurnalas! VELEZ: Eime. 345 00:26:46,230 --> 00:26:47,605 (ŠAUDYMAS) (Rėkia) 346 00:26:47,856 --> 00:26:48,898 (Rėkia) 347 00:26:52,027 --> 00:26:53,945 Velezai, būk ten! 348 00:26:54,530 --> 00:26:55,947 Klausyk manęs, pasilik ten! 349 00:27:01,578 --> 00:27:02,578 Sūnus! 350 00:27:11,005 --> 00:27:16,009 Mileris! 351 00:27:17,469 --> 00:27:18,886 Ei! Užeik čia! 352 00:27:21,932 --> 00:27:23,683 Ei, labas. Paimk šiuos. 353 00:27:23,767 --> 00:27:25,184 Eik jį stebėti. 354 00:27:30,316 --> 00:27:31,524 (Kūpsodamas) 355 00:27:40,951 --> 00:27:43,828 Ei, jie čia dėl manęs, bet jie nori, kad būčiau gyvas. 356 00:27:43,912 --> 00:27:44,996 Tu, jie nužudys. 357 00:27:45,873 --> 00:27:46,956 (UŽDUSTA) 358 00:27:49,877 --> 00:27:50,918 Turite vieną kameroje? 359 00:27:51,754 --> 00:27:53,046 (KULKA KURKĖJA) 360 00:27:54,882 --> 00:27:56,174 Viskas gerai. 361 00:27:56,925 --> 00:28:00,094 prisimenu mano pirmas įrašas. Rio de Žaneiras. 362 00:28:00,179 --> 00:28:02,847 Toks namas. Gražios moterys. 363 00:28:02,931 --> 00:28:05,350 Ne vienas lankytojas, bet prisimenu taisyklė numeris vienas. 364 00:28:05,434 --> 00:28:07,435 Jūs esate atsakingas jūsų namų svečiui. 365 00:28:07,519 --> 00:28:08,519 Aš tavo namų svečias. 366 00:28:13,650 --> 00:28:17,362 Laikrodis tiksi. Jie tau davė raktus. 367 00:28:17,446 --> 00:28:18,488 Atlik savo pareigą, sūnau. 368 00:28:18,781 --> 00:28:21,199 Užsičiaupk. Leisk man pagalvoti. 369 00:28:25,496 --> 00:28:27,288 Tu nori būti vaikinas kad prarado Tobiną Frostą? 370 00:28:32,795 --> 00:28:35,421 Tikėti, tikėti, tikėti. 371 00:28:40,552 --> 00:28:41,636 (RAKTUAI pypsi) 372 00:28:42,137 --> 00:28:43,262 (DURYS ATRAKINA) 373 00:28:47,768 --> 00:28:49,060 (ŠARĖJIMAS) 374 00:28:52,898 --> 00:28:54,190 (DEJANTIS) 375 00:28:59,071 --> 00:29:00,822 Kur Frostas? 376 00:29:04,410 --> 00:29:05,618 (ŠAUDYMAS) 377 00:29:18,257 --> 00:29:19,507 (Kūpsodamas) 378 00:29:24,596 --> 00:29:26,055 Mes išvykstame. 379 00:29:43,699 --> 00:29:44,991 kur jis yra? 380 00:29:45,909 --> 00:29:47,869 (KALBA UŽSIENIO KALBA) 381 00:30:03,385 --> 00:30:05,636 Likite čia, likite čia! Palauk! Nejudėk! 382 00:30:09,349 --> 00:30:10,308 Ei, ei, ei! 383 00:30:10,392 --> 00:30:11,601 (RAGŲ SKAMBĖJIMAS) 384 00:30:12,394 --> 00:30:13,519 (KALBANČIA AFRIKAI) 385 00:30:15,189 --> 00:30:16,355 (Žmonės rėkia) 386 00:30:16,899 --> 00:30:17,899 VESTONAS: Pirmyn! 387 00:30:21,445 --> 00:30:22,445 Įlipk į bagažinę. 388 00:30:22,529 --> 00:30:24,530 tu rimtai? Taip, įeik. 389 00:30:24,615 --> 00:30:26,532 Bagažinė? Įlipk į bagažinę dabar! 390 00:30:39,254 --> 00:30:40,546 (CRAŽIA PADANGOS) 391 00:30:47,596 --> 00:30:48,638 (ŠŪKIA IŠ FRUSTRAVIMO) 392 00:30:48,722 --> 00:30:49,722 Ne! 393 00:30:50,307 --> 00:30:51,641 (raudoja SIRENOS) 394 00:30:55,646 --> 00:30:57,021 (KALBA UŽSIENIO KALBA) 395 00:30:58,357 --> 00:30:59,524 (CRAŽIA PADANGOS) 396 00:31:07,449 --> 00:31:08,658 (SKAMBIMO TONAS) 397 00:31:08,742 --> 00:31:09,700 OPERATORIUS: Operacijų centras. 398 00:31:09,785 --> 00:31:11,994 Aidas trys Viktoras Echo devyni. 399 00:31:12,079 --> 00:31:13,037 Pirmyn. 400 00:31:13,121 --> 00:31:15,498 Tai Vestonas. Nukentėjo 7-R. Visi mirę. 401 00:31:16,124 --> 00:31:17,833 Man reikia, kad tu pakartok tai, prašau. Sakyk dar kartą. 402 00:31:17,918 --> 00:31:21,045 Kieferis, jo komanda, visi, jie visi mirę. 403 00:31:21,129 --> 00:31:22,380 Palauk. 404 00:31:24,508 --> 00:31:25,508 Perkeliama. 405 00:31:26,510 --> 00:31:28,636 (Skamba TELEFONAS) Tai namas. 406 00:31:30,138 --> 00:31:31,764 Linklater. (TELEFONE) Tai Vestonas. 407 00:31:31,848 --> 00:31:33,307 Saugus namas buvo pažeistas. 408 00:31:34,977 --> 00:31:36,143 Kokia tavo vieta? 409 00:31:36,311 --> 00:31:38,229 VESTONAS: Aš esu į rytus Alberto kelyje. 410 00:31:38,313 --> 00:31:40,815 Aš tiesiog pravažiuojant Vudstoką. 411 00:31:40,899 --> 00:31:41,983 (ŠARĖJIMAS) 412 00:31:42,568 --> 00:31:44,652 Noriu į tai atkreipti dėmesį. Sėdinamasis sklaidos kanalas realiuoju laiku. 413 00:31:45,112 --> 00:31:47,613 LINKLATER: O kas svečio vieta? 414 00:31:47,864 --> 00:31:49,198 VESTONAS: Mes pabėgome. 415 00:31:49,283 --> 00:31:50,950 LINK VĖLIAU: patikslinkite. Ar turite svečią? 416 00:31:51,159 --> 00:31:52,326 Taip, mes pabėgome! 417 00:31:53,161 --> 00:31:54,745 Žiūrėk, aš galiu tai padaryti į konsulatą. 418 00:31:54,830 --> 00:31:56,080 Nėra šansų už SDR, 419 00:31:56,164 --> 00:31:57,373 Manau, kad galėčiau pakėlė uodegą. 420 00:31:57,833 --> 00:31:59,667 Mes negalime kovoti su ginklu priešais konsulatą. 421 00:32:00,877 --> 00:32:02,211 Diplomatinė katastrofa. 422 00:32:02,504 --> 00:32:04,005 Kur tai palydovinis tiekimas? 423 00:32:04,089 --> 00:32:06,215 Nacionalinis žvalgas paneigė. Naudoti tik karo teatre. 424 00:32:07,175 --> 00:32:08,884 Pirkite mums šiek tiek laiko. 425 00:32:11,805 --> 00:32:13,014 Neik į konsulatą. 426 00:32:13,682 --> 00:32:15,600 Laikykitės protokolo Alfa nulis. 427 00:32:15,934 --> 00:32:18,311 Apsaugokite svečią ir likti nuo tinklo. 428 00:32:18,645 --> 00:32:22,523 Prisijunkite iš naujo po 1 800 valandų. Kartoju, atsiribokite nuo tinklelio. 429 00:32:23,150 --> 00:32:24,775 Kopijuoti, kopijuoti, kopijuoti. 430 00:32:24,860 --> 00:32:26,068 (RAGŲ SKAMBĖJIMAS) 431 00:32:26,570 --> 00:32:27,695 (THUD) (SABIDŽIAI) 432 00:32:42,336 --> 00:32:43,669 (ŠAUDYMAS) 433 00:33:42,521 --> 00:33:43,604 (RAGŲ SKAMBĖJIMAS) 434 00:33:57,619 --> 00:33:58,953 (CRAŽIA PADANGOS) 435 00:34:12,509 --> 00:34:13,592 (raudoja SIRENOS) 436 00:34:39,119 --> 00:34:40,327 (ABIEJI RUKAMI) 437 00:34:49,379 --> 00:34:50,379 (ŠARĖJIMAS) 438 00:34:59,181 --> 00:35:00,181 (SABIDŽIAI) 439 00:35:22,704 --> 00:35:23,913 (Kūpsodamas) 440 00:35:36,968 --> 00:35:38,761 Gerai, Keiptauno policija turi atsiliepė į namą. 441 00:35:38,887 --> 00:35:40,137 Patvirtinta. LINK LATER: Aš noriu svetainė apsaugota. 442 00:35:40,222 --> 00:35:41,222 RICHARDAS: Aš girdžiu devynis mirusius. 443 00:35:41,723 --> 00:35:42,890 MOTERIS ANALITIKTĖ: Žalos kontrolės pradžia. 444 00:35:43,058 --> 00:35:44,725 VYRAS ANALITIKAS: Aš tuo užsiimu. Dabar susisiekite su NIA. 445 00:35:45,560 --> 00:35:47,770 Vietiniai ketina užrakinti tą namą. 446 00:35:48,730 --> 00:35:51,816 Patikrinkite visus eismo kameros, policijos pranešimai... 447 00:35:52,359 --> 00:35:55,528 Sužinokite, kodėl Frostas norėjo eiti į tą konsulatą pradžiai 448 00:35:55,612 --> 00:35:57,196 o kas dar po velnių gali būti po jo. 449 00:35:59,533 --> 00:36:02,117 Mums reikia gauti Vestonas ir Frostas iš Pietų Afrikos. 450 00:36:02,244 --> 00:36:04,954 Dabar, ar turime kokios nors taktinės komandos? Ar kas nors žaidžia? 451 00:36:05,038 --> 00:36:07,414 Taip, turiu turtas Egipte, bet jie yra giliai. 452 00:36:07,499 --> 00:36:09,834 Jei aš juos ištrauksiu, tai keltų kompromisą dvejų metų darbo. 453 00:36:09,918 --> 00:36:11,460 Galiu suburti komandą iš Europos ar Azijos, 454 00:36:11,545 --> 00:36:13,754 bet tai bus užtrukti mažiausiai 18 valandas. 455 00:36:15,257 --> 00:36:17,967 Šiuo metu Westonas yra viskas, ką turime. 456 00:36:21,596 --> 00:36:24,932 Man reikia išsiaiškinti kas tas Metas Vestonas, dabar. 457 00:36:26,726 --> 00:36:28,102 MOTERIS ANALITIKTĖ: Matthew Jamesas Westonas. 458 00:36:28,937 --> 00:36:32,064 Gimė 82-02-24 iki Terry ir Madeline Weston 459 00:36:32,148 --> 00:36:33,941 Port Vašingtone, Niujorkas. 460 00:36:34,109 --> 00:36:35,359 Užpuolimo areštas, po vieno mėnesio 461 00:36:35,443 --> 00:36:36,485 abu tėvai ir jaunesnioji sesuo 462 00:36:36,570 --> 00:36:38,195 buvo nužudyti eismo įvykis 463 00:36:38,280 --> 00:36:39,864 kuriame jo tėvo kraujo alkoholis 464 00:36:39,948 --> 00:36:41,657 buvo du kartus teisinė riba. 465 00:36:41,950 --> 00:36:45,327 Jeilis, ekonomikos laipsnis, įdarbintas pagal Jeilio teisę. 466 00:36:45,662 --> 00:36:48,622 Aukšti balai analitikoje ir lingvistika ūkyje. 467 00:36:48,832 --> 00:36:51,208 Puikus viduje prekybiniai įgūdžiai. 468 00:36:51,293 --> 00:36:54,336 Jo mergina Ana Moreau, yra Prancūzijos pilietis. 469 00:36:55,130 --> 00:36:58,549 Jis apie juos pranešė kaip turintis „artimą ir nuolatinis ryšys“. 470 00:36:58,633 --> 00:37:01,510 Ji gyvena antrus metus onkologijos skyriuje pas Groote Schuur. 471 00:37:01,595 --> 00:37:02,553 VESTONAS: Sėskite į tą mašiną. 472 00:37:02,637 --> 00:37:04,763 MOTERIS ANALITIKTĖ: Ji priėmė poziciją su Hôtel-Dieu ligonine 473 00:37:04,848 --> 00:37:06,515 Paryžiuje, prasidės po dviejų savaičių. 474 00:37:06,933 --> 00:37:09,310 Nežinomas politinis priklausomybės. Ji švari. 475 00:37:10,061 --> 00:37:11,937 Noriu, kad paskelbtum automobilį už savo buto. 476 00:37:12,022 --> 00:37:13,522 Naudokite galinius kanalus. 477 00:37:13,607 --> 00:37:17,401 Ir paprašykite NSA atlikti kryžminį patikrinimą jų telefonų įrašai ir jų el. laiškų, prašau. 478 00:37:17,485 --> 00:37:18,485 Taip, ponia. 479 00:37:31,333 --> 00:37:33,751 FROST: Žinai, būtų būtų lengviau, jei žinočiau kur mes ėjome. 480 00:37:33,835 --> 00:37:37,004 Tu tik vairuoji, gerai? Tiesiog važiuokite, vidurinė juosta. 481 00:37:37,088 --> 00:37:38,255 Viskas gerai. 482 00:37:39,674 --> 00:37:42,426 Ei, ką tu darai? Vidurinė juosta. 483 00:37:44,512 --> 00:37:45,554 Tiesiog važiuok aplinkui. 484 00:37:45,639 --> 00:37:47,765 FROST: Gerai. aš vairuoju. 485 00:37:49,851 --> 00:37:50,976 (UŽDUSTA) 486 00:37:52,354 --> 00:37:54,355 Malonu žinoti kas tu kalbi. Koks tavo vardas? 487 00:37:55,357 --> 00:37:56,607 Tu sutraiškei mano vėjo vamzdį. 488 00:37:56,691 --> 00:37:58,692 Na, tu mane užrakinai bagažinėje. 489 00:38:01,988 --> 00:38:04,239 Nagi, tu ne NOC. Tu čia savo tikruoju vardu. 490 00:38:04,324 --> 00:38:05,282 kas tai? 491 00:38:05,367 --> 00:38:06,492 Vestonas, Matt. 492 00:38:06,576 --> 00:38:08,202 Viskas gerai. 493 00:38:08,286 --> 00:38:10,079 Kiek laiko buvai saugaus namo prižiūrėtojas? 494 00:38:10,163 --> 00:38:11,121 Dvylika mėnesių. 495 00:38:11,206 --> 00:38:12,373 Su gimtadieniu. 496 00:38:13,166 --> 00:38:14,458 (MOBILIŲJŲ TELEFONŲ VIBRAVIMAS) 497 00:38:15,085 --> 00:38:17,002 Keiptaunas, tai žemo lygio detalumas. 498 00:38:17,087 --> 00:38:19,755 Turėjai būti jau iš čia. 499 00:38:20,006 --> 00:38:21,924 Gal ir prašiau užduotį. 500 00:38:22,008 --> 00:38:23,092 (ŠALČIO JUOKIA) 501 00:38:23,176 --> 00:38:26,595 O gal Langley nepasitiki tavimi su kuo nors kitu. 502 00:38:29,516 --> 00:38:31,141 Taigi, koks tavo planas? 503 00:38:32,394 --> 00:38:34,228 O, leisk man atspėti. Laikykitės protokolo. 504 00:38:34,312 --> 00:38:36,480 Protokole teigiama, kad jei tavo namas sugrius, 505 00:38:36,564 --> 00:38:39,358 jūs darote SDR kad įsitikintum niekas tavęs neseka. 506 00:38:39,776 --> 00:38:43,654 Suaktyvinkite savo GPS savo rankinėje, pasirinkite kitą saugų namą. 507 00:38:45,407 --> 00:38:47,741 Jūs manote, kad aš ketinu leisk mane tiesiog priimti? 508 00:38:48,076 --> 00:38:49,326 Manau, kad tau reikia užsičiaupti. 509 00:38:49,411 --> 00:38:50,452 (ŠALČIO JUOKIA) 510 00:38:50,537 --> 00:38:53,205 Manau, kad reikia apsvarstyti kaip buvo užpultas jūsų namas pirmoje vietoje. 511 00:38:53,289 --> 00:38:55,290 Ar tu tai padarei, Matt? 512 00:38:58,461 --> 00:39:00,838 Jie sekė Kieferį. Jie sekė jį iš konsulato, 513 00:39:00,922 --> 00:39:02,006 ir taip jie rado saugų namą. 514 00:39:02,090 --> 00:39:03,716 Nagi, tu ne tikrai tuo tikėk, ar tu? 515 00:39:03,800 --> 00:39:07,302 Iš kur jie žinojo, kad aš toks netoli konsulato pirmoje vietoje? 516 00:39:09,514 --> 00:39:10,639 Hmm. 517 00:39:11,349 --> 00:39:14,059 Bet man tai patinka, žinai. Tu ir aš, sugalvojame šūdą. 518 00:39:14,936 --> 00:39:17,062 Kaip ir Hardy Boys. (JUOKIA) 519 00:39:19,149 --> 00:39:21,191 Tas namas buvo saugi vieta. 520 00:39:21,276 --> 00:39:22,609 Kas jį sudaužė 521 00:39:22,694 --> 00:39:26,864 nesustojo prie degalinės ir paprašykite kelio artimiausias saugus namas. 522 00:39:26,948 --> 00:39:29,241 Jie buvo pakviesti. Kažkas jiems pasakė, Motiejus. 523 00:39:29,325 --> 00:39:31,577 Pagalvok apie tai. Kažkas, ką pažįsti. 524 00:39:31,661 --> 00:39:34,413 Taigi geriau paklausk savęs, ar galite pasitikėti savo šeimininku? 525 00:39:35,040 --> 00:39:36,290 Pirmyn, tu neisi kad patektų į galvą. 526 00:39:36,374 --> 00:39:38,834 as jau esu tavo galvoje. 527 00:39:38,918 --> 00:39:40,544 Jie ketina izoliuok tave, Matt. 528 00:39:40,628 --> 00:39:41,920 Jie ketina būk tikrai gražus iš pradžių tau. 529 00:39:42,005 --> 00:39:44,715 Jie ketina įdėti jų ranka aplink tave ir pasakyti tau tokius dalykus kaip 530 00:39:44,799 --> 00:39:47,801 „Padoriai atlikote darbą, sūnau. Mes jį paimsime iš čia“. 531 00:39:47,886 --> 00:39:49,303 Štai tada tu žinai tu suklysti. 532 00:39:50,805 --> 00:39:52,389 Pamiršk apie mane. Jie ketina sutelkti dėmesį į tave. 533 00:39:52,474 --> 00:39:54,683 Jie bandys ir užmegzkite ryšį tarp tavęs ir manęs. 534 00:39:55,310 --> 00:39:56,727 Taigi, jei tai viskas klostosi ne taip, 535 00:39:56,811 --> 00:39:58,395 jie kažką turės grįžti atgal 536 00:39:58,480 --> 00:40:00,856 savo mažame Senato posėdžiai. 537 00:40:04,694 --> 00:40:06,695 Aš nesu tavo tik priešas šį vakarą. 538 00:40:09,282 --> 00:40:10,741 WHITFORD: Taigi, tai kažkas viduje. 539 00:40:10,825 --> 00:40:12,993 Tai vienintelis būdas šis dalykas galėjo atsitiko. 540 00:40:13,078 --> 00:40:14,703 Mes buvome visiškai užsegtas. 541 00:40:16,581 --> 00:40:18,916 Noriu visų sąrašo kas apie tai žinojo. 542 00:40:19,000 --> 00:40:20,501 Fonas, priklausomybės, 543 00:40:21,169 --> 00:40:23,212 ypač bet koks ryšiai su Frost. 544 00:40:23,296 --> 00:40:25,839 Kiekvienas judesys teisingas iki šios operacijos. 545 00:40:26,299 --> 00:40:28,550 Jūsų išgavimo komanda, kiek laiko turėjo jie buvo kartu? 546 00:40:29,552 --> 00:40:32,471 Mano komanda buvo kartu šešis mėnesius. Kodėl? 547 00:40:33,139 --> 00:40:35,432 Na, aš tik stengiuosi susigriebk mano galvą. 548 00:40:36,851 --> 00:40:37,976 Tai tiks, ačiū. 549 00:41:24,732 --> 00:41:26,692 (TRAUKINIS SVILPIMAS) 550 00:41:35,660 --> 00:41:36,743 (DURYS UŽDARYTA) 551 00:42:15,408 --> 00:42:16,783 (SKAMBINTI) 552 00:42:19,120 --> 00:42:20,495 (SKAMBIMO TONAS) 553 00:42:26,377 --> 00:42:27,711 ANA TELEFONUI: Sveiki. Ei. 554 00:42:28,504 --> 00:42:29,838 Mažute, kur tu? 555 00:42:29,923 --> 00:42:31,798 Man viskas gerai. man viskas gerai. 556 00:42:32,884 --> 00:42:33,926 man viskas gerai. 557 00:42:35,803 --> 00:42:38,430 atsiprašau Aš tau neperskambinau, Mačiau jūsų praleistus skambučius. 558 00:42:38,514 --> 00:42:40,182 Turite nerimauti sergant. 559 00:42:40,266 --> 00:42:41,516 Ar viskas gerai? 560 00:42:42,352 --> 00:42:45,312 VESTONAS: Man viskas gerai. man gerai. Klausyk. 561 00:42:45,396 --> 00:42:47,022 Tai skamba taip beprotiškai. 562 00:42:47,398 --> 00:42:49,524 Turėjome keletą grasinimų prieš kliniką praėjusią naktį, 563 00:42:49,609 --> 00:42:50,776 taigi aš ir Parkeris, išbuvome visą naktį 564 00:42:50,860 --> 00:42:53,070 bando prieiti jo apačia. 565 00:42:53,821 --> 00:42:57,032 Ir aš to atsiprašau Aš tau neperskambinau. Turėčiau iš karto. 566 00:42:57,116 --> 00:42:58,659 Aš taip jaudinuosi. 567 00:42:58,910 --> 00:43:00,244 zinau. 568 00:43:02,956 --> 00:43:06,124 Ar galite padaryti man paslaugą? Ar galite pereiti prie langą sekundei? 569 00:43:06,209 --> 00:43:07,334 kodėl? 570 00:43:07,710 --> 00:43:09,836 Ar galite tiesiog greitai pažiūrėk pro langa? 571 00:43:09,921 --> 00:43:11,964 Noriu, kad pamatytumėte, ar ten yra kas nors. 572 00:43:12,048 --> 00:43:14,132 Ar yra automobilių kad nepriklauso? 573 00:43:14,217 --> 00:43:16,009 Bet kas kabo aplink priekyje? 574 00:43:17,553 --> 00:43:19,388 Yra policijos automobilis. 575 00:43:21,599 --> 00:43:22,599 kas vyksta? 576 00:43:22,684 --> 00:43:23,684 Atsiprašau dėl to. 577 00:43:23,768 --> 00:43:24,977 Žinau, kad tai daug, 578 00:43:25,061 --> 00:43:26,645 bet jautėmės taip būtų geriausia 579 00:43:26,729 --> 00:43:28,272 jei negrįžtume namo kaip atsargumo priemonė, 580 00:43:28,356 --> 00:43:29,314 ir as jam pritariu. 581 00:43:29,399 --> 00:43:31,108 Žinau, kad yra nėra ko jaudintis, bet sutinku su juo. 582 00:43:31,192 --> 00:43:33,485 Manau, kad turėtum tiesiog eik pas Deną trumpam laikui, 583 00:43:33,569 --> 00:43:36,405 tik kelioms valandoms, ir aš tau paskambinsiu po truputį. 584 00:43:38,199 --> 00:43:39,866 Ir mes susiburkit, gerai? 585 00:43:47,875 --> 00:43:48,959 Gerai, aš eisiu. 586 00:43:53,172 --> 00:43:55,632 Gerai. aš tave myliu. Aš tuoj pasikalbėsiu su tavimi, viskas gerai? 587 00:43:55,717 --> 00:43:58,051 Nesijaudink. Gerai, iki. 588 00:44:09,564 --> 00:44:10,647 (bėga vanduo) 589 00:44:21,451 --> 00:44:23,160 Ji žino, ką tu darai pragyvenimui? 590 00:44:29,208 --> 00:44:32,669 Mergina telefonu. Tai buvo mergina, ar ne? 591 00:44:34,088 --> 00:44:36,840 Galbūt tai buvo vaikinas, aš nežinau. 592 00:44:36,924 --> 00:44:38,133 Aš nesmerkiu. 593 00:44:43,556 --> 00:44:47,184 Jūs negalite tikėtis turėti tikrus santykius mūsų darbe, Matthew. 594 00:44:49,979 --> 00:44:51,104 Nesijaudink. Ji neina palikti tave. 595 00:44:51,189 --> 00:44:55,025 Žiūrėk, kas atsitinka, tu stengiesi saugok ją melu, 596 00:44:55,109 --> 00:44:56,693 ir tada prasideda pridėti. 597 00:44:58,988 --> 00:45:01,031 Saugiame name tu sakei, kad jie nužudyk mane, kad pasiekčiau tave. 598 00:45:01,115 --> 00:45:02,574 Po kurio laiko, net tiesa. . . 599 00:45:02,617 --> 00:45:04,910 Kodėl? . . .pradeda skambėti kaip melas. 600 00:45:06,204 --> 00:45:08,372 Tu turi kažką. Turite kažkas, ko jie nori. kas tai? 601 00:45:08,456 --> 00:45:09,456 Ar ji vietinė? 602 00:45:09,540 --> 00:45:10,540 Nesijaudink dėl jos. kas tai? 603 00:45:10,625 --> 00:45:12,125 O, tai mergina. 604 00:45:25,056 --> 00:45:28,558 Tu laikysi uždengiant tavo pėdsakus, ji ir toliau tikės. 605 00:45:28,643 --> 00:45:31,770 Nes ji nori, nes jai reikia. 606 00:45:33,398 --> 00:45:36,983 Štai kodėl mes egzistuojame, tu ir aš, tai mūsų darbas. 607 00:45:37,985 --> 00:45:39,653 Norėdami tuo pasinaudoti. 608 00:45:39,737 --> 00:45:43,824 Žmonių noras patikėti. 609 00:45:44,492 --> 00:45:45,742 Pasitikėti. 610 00:45:55,670 --> 00:45:57,754 Ji nesiruošia palik tave, Matthew. 611 00:46:00,716 --> 00:46:02,467 Tu eini ją palikti. 612 00:46:08,975 --> 00:46:10,600 Aš ne tu. 613 00:46:26,868 --> 00:46:28,368 ANALITIKAS VYRAS: Teisingai, pone. Mes tai patikrinome. 614 00:46:48,764 --> 00:46:50,140 (Skamba TELEFONAS) 615 00:46:50,224 --> 00:46:52,851 Tai tavo berniukas. Tu pasiimk. 616 00:46:55,897 --> 00:46:57,105 ANALITIKAS VYRAS: Visi, stovėkite šalia. 617 00:46:58,191 --> 00:46:59,774 Matty, tai aš. 618 00:47:01,152 --> 00:47:02,152 Kaip laikotės? 619 00:47:03,571 --> 00:47:04,571 Man viskas gerai. 620 00:47:08,784 --> 00:47:12,871 Mattai, mes negalime pritraukti kitą komandą mažiausiai 12 valandas. 621 00:47:14,290 --> 00:47:15,373 Atsiprašau. 622 00:47:16,626 --> 00:47:19,336 Išvalėme naują saugus namas tau už miesto ribų. 623 00:47:19,670 --> 00:47:21,129 Yra „Go-Bag“. 624 00:47:21,214 --> 00:47:25,926 prie spintelės Nr. 256, Green Point stadionas Metrorail stotis. 625 00:47:26,219 --> 00:47:30,013 Derinys yra 2-5-1-22. 626 00:47:30,097 --> 00:47:31,556 2-5-1 -22. 627 00:47:31,641 --> 00:47:33,725 Dabar krepšys jame yra GPS. 628 00:47:33,809 --> 00:47:35,268 Tai jus nukreips į saugius namus. 629 00:47:35,603 --> 00:47:38,396 Bet jūs turite būti atsargūs, tai aktyvi vieta. 630 00:47:38,481 --> 00:47:40,482 Taigi, prieikite atsargiai. 631 00:47:44,779 --> 00:47:45,779 Matas? 632 00:47:47,865 --> 00:47:50,992 Ar žinai kaip jie rado Frostą? 633 00:47:51,077 --> 00:47:52,452 Ar žinai kam atvedė juos pas mus? 634 00:47:55,498 --> 00:47:56,790 Mes ties tuo dirbame. 635 00:47:57,750 --> 00:47:59,584 Mes skaičiuojame ant tavęs, Matt. 636 00:47:59,961 --> 00:48:02,462 Nuneškite Frostą į tą saugų namą ir tu gali rašyti savo bilietą. 637 00:48:04,590 --> 00:48:09,594 Aš padarysiu. 638 00:48:19,438 --> 00:48:20,564 VESTONAS: Kairė prie šviesos. 639 00:48:21,065 --> 00:48:22,983 Į stadioną? 640 00:48:23,067 --> 00:48:24,276 Taip. 641 00:48:29,156 --> 00:48:30,323 (PUTA RAGUS) 642 00:48:32,451 --> 00:48:33,743 (ŽIŪROVAI ŠVEIKIA) 643 00:48:48,134 --> 00:48:49,759 VESTONAS: Ei, skara. Kiek už šaliką? 644 00:48:51,137 --> 00:48:52,429 PARDAVĖJAS: Tik penkiasdešimt randų. 645 00:48:52,513 --> 00:48:53,638 WESTON: Ačiū. 646 00:48:56,183 --> 00:48:57,183 Suriškite rankas kartu. 647 00:48:57,268 --> 00:48:58,351 Kartu? Taip. 648 00:49:08,362 --> 00:49:09,362 Išeina. 649 00:49:14,035 --> 00:49:16,077 FROST: Ar tu tikras tu nenori tiesiog pasitraukti nuo šito? 650 00:49:16,162 --> 00:49:17,120 Negalima to padaryti. 651 00:49:17,204 --> 00:49:18,496 Taip, galite. Jūs turėtumėte. 652 00:49:21,959 --> 00:49:25,128 Judėti. Eik. Kitoje gatvės pusėje. 653 00:49:29,300 --> 00:49:30,759 (VISAS LĖKIA) 654 00:49:36,807 --> 00:49:40,810 Eina į žaidimą. Man patinka žaidimai. 655 00:49:41,062 --> 00:49:42,228 Metrorail, tiesiai į priekį. 656 00:49:42,313 --> 00:49:43,313 Tiesiai į priekį. 657 00:49:53,407 --> 00:49:54,407 Čia pat. 658 00:50:08,714 --> 00:50:09,714 (pypsėjimas) 659 00:50:14,679 --> 00:50:15,679 Eime. 660 00:50:21,310 --> 00:50:22,686 (ŽIŪROVAI ŠVEIKIA) 661 00:50:39,328 --> 00:50:41,538 Pagalba! Pagalba! Jis stengiasi kad mane pagrobtų! 662 00:50:41,622 --> 00:50:42,622 VESTONAS: Oho, oi, oi, oi! 663 00:50:42,707 --> 00:50:44,958 Jis stengiasi pagrobk mane! Pagalba! 664 00:50:45,042 --> 00:50:46,209 Jis turi ginklą! 665 00:50:46,293 --> 00:50:48,336 (KALBANČIA AFRIKAI) 666 00:50:48,421 --> 00:50:50,547 Jis turi ginklą! Jis turi ginklą čia pat! 667 00:50:52,133 --> 00:50:54,467 Aš esu slaptas. Aš esu slaptas! 668 00:50:54,552 --> 00:50:56,720 Nusiramink, pone. Visi, nusiraminkite! 669 00:50:56,804 --> 00:50:57,804 (ŠALTA TĘSIA RAUKIA) 670 00:51:00,141 --> 00:51:01,433 (Žmonės panikuoja) 671 00:51:07,064 --> 00:51:08,565 Nusileiskite! Nusileiskite! 672 00:51:09,400 --> 00:51:12,026 Viskas gerai! Gerai! 673 00:51:15,906 --> 00:51:17,323 (KALBANČIA AFRIKAI) 674 00:51:28,961 --> 00:51:30,336 PAREIGŪNAS: Pakelk jį. Kelkis. 675 00:51:30,796 --> 00:51:31,921 FROST: Oi, oi, oi! 676 00:51:35,801 --> 00:51:39,846 Aš esu Amerikos pilietis. Nežinau ką jis norėjo iš manęs. 677 00:51:41,849 --> 00:51:43,016 PAREIGŪNAS: Nusiramink. 678 00:51:43,309 --> 00:51:44,476 (šaukia AFRIKAANS) 679 00:52:02,119 --> 00:52:03,369 (KALBANČIA AFRIKAI) 680 00:52:08,000 --> 00:52:10,585 Ei, ei, ei. Aš esu policijos pareigūnas. Aš esu iš Amerikos. 681 00:52:10,669 --> 00:52:13,046 Aš sulaikiau šį vyrą. Jo vardas Tobinas Frostas. 682 00:52:13,130 --> 00:52:14,297 Kur tu jį nuvedei? 683 00:52:14,381 --> 00:52:16,216 Jis yra ligoninėj. 684 00:52:21,722 --> 00:52:23,431 Ten, ten! Ar tai? 685 00:52:23,516 --> 00:52:27,393 viršuje kairėje, antras ekranas iš viršaus! Žiūrėk, žiūrėk, ligoninė. 686 00:52:30,731 --> 00:52:32,148 Teisingai. Grįžk atgal. 687 00:52:42,076 --> 00:52:44,202 Trečios pakopos ligoninė, dabar! Judėti! 688 00:52:44,370 --> 00:52:46,246 Trečios pakopos ligoninė. Eik, dabar! 689 00:52:48,207 --> 00:52:49,207 ar matai? 690 00:52:55,214 --> 00:52:56,381 (Kūpsodamas) 691 00:52:59,927 --> 00:53:00,927 (ŠARĖJIMAS) 692 00:53:05,057 --> 00:53:06,057 (DEJANTIS) 693 00:53:15,734 --> 00:53:16,776 (GROANS) 694 00:53:22,616 --> 00:53:23,575 Nejudėk. 695 00:53:23,659 --> 00:53:24,826 (ŽIVANGI RAKTAI) 696 00:53:39,133 --> 00:53:40,341 (KALBANČIA AFRIKAI) 697 00:53:54,356 --> 00:53:56,149 (ŽIŪROVAI ŠVEIKIA) 698 00:54:07,578 --> 00:54:09,329 (KALBANČIA AFRIKAI) 699 00:54:37,608 --> 00:54:46,407 Šerkšnas! 700 00:54:46,617 --> 00:54:47,659 Ei! (GUNKLAI) 701 00:54:47,743 --> 00:54:48,952 (Žmonės rėkia) 702 00:54:49,244 --> 00:54:50,662 Sustok! Sustok! 703 00:54:52,915 --> 00:54:54,040 Išeik iš kelio! 704 00:54:54,333 --> 00:54:55,375 Sustok! 705 00:54:56,919 --> 00:54:58,044 (ŠAUDYMAS) 706 00:55:02,216 --> 00:55:03,424 Ne! Sustok! 707 00:55:11,642 --> 00:55:12,725 (MOTERIS dejuoja) 708 00:55:20,192 --> 00:55:21,234 Medikas! 709 00:55:47,094 --> 00:55:48,261 Numesk ginklą. 710 00:55:49,096 --> 00:55:50,179 Numesk. 711 00:55:50,264 --> 00:55:52,098 Aš atsakingas už tave. 712 00:55:52,516 --> 00:55:53,516 (GROANS) 713 00:55:55,769 --> 00:55:57,103 Jūs esate atsakingas sau. 714 00:56:01,316 --> 00:56:02,442 Atsiklaupk. 715 00:56:14,371 --> 00:56:15,830 Ar eini mane nužudyti? 716 00:56:23,630 --> 00:56:24,756 (GUNKLAI) 717 00:56:28,052 --> 00:56:29,886 Aš žudau tik profesionalus. 718 00:56:33,682 --> 00:56:34,849 (ŠARĖJIMAS) 719 00:56:49,448 --> 00:56:51,365 RADlO PAREIGŪNAS: ūgis, maždaug šešios pėdos. 720 00:56:51,450 --> 00:56:54,077 Anglo, dėvi stadiono apsaugos striukė. 721 00:56:54,161 --> 00:56:57,413 Įtariamasis paskutinį kartą matytas įeinant į Žaliąjį tašką „Metrorail“ stadionas, 722 00:56:57,498 --> 00:56:59,624 stadiono aikštę. 723 00:57:09,635 --> 00:57:12,261 Pone, mes turime temą kas gali būti Šaltis veikia Keiptaune. 724 00:57:14,306 --> 00:57:15,807 Ar gali auklėti. . . 725 00:57:16,975 --> 00:57:19,769 Alecas Wade'as. Penkiolikos metų NOC MI6. 726 00:57:19,853 --> 00:57:23,106 Sabotažas, kovos su pasala, kovos su IED taktika, 727 00:57:23,190 --> 00:57:25,233 kol nesusprogdino op Lisabonoje prieš ketverius metus 728 00:57:25,317 --> 00:57:26,776 ir buvo padėtas ant stalo, stumti popierius. 729 00:57:26,860 --> 00:57:29,112 Keiptauno policija jį rado šovė per galvą, 730 00:57:29,196 --> 00:57:32,031 didelio galingumo šautuvas, 14 kvartalai nuo konsulatas. 731 00:57:32,116 --> 00:57:34,450 Liudytojai ką nors apgyvendino atitinkantis Frosto aprašymą 732 00:57:34,535 --> 00:57:35,993 automobilyje tuo metu šaudymo. 733 00:57:36,078 --> 00:57:38,454 Ir mes galvojame, ką? Kad jie buvo dirbti kartu? 734 00:57:38,539 --> 00:57:41,457 Jie vykdė bendras operacijas devintojo dešimtmečio viduryje Hamburge. 735 00:57:41,834 --> 00:57:44,669 Paskutinis šerkšno pastebėjimas buvo Hamburge, 201 1 . 736 00:57:45,546 --> 00:57:47,130 O kas tie britai sakai apie Wade? 737 00:57:47,214 --> 00:57:48,965 Oficialiai, jie nieko nesako. 738 00:57:49,049 --> 00:57:50,091 Neoficialiai? 739 00:57:50,175 --> 00:57:52,426 Jis buvo tema penkių mėnesių vidinis tyrimas. 740 00:57:52,553 --> 00:57:54,178 Jie mano, kad jis prekiavo int. 741 00:57:54,263 --> 00:57:55,304 Hmm. 742 00:57:55,389 --> 00:57:57,473 Taigi kas po velnių ar Wade'as nutekėjo Frostui 743 00:57:57,558 --> 00:58:00,726 tai buvo taip svarbu buvo verta nužudyti šešis mūsų vyrų? 744 00:58:03,522 --> 00:58:07,817 Noriu daugiau informacijos iš MI6. Paskambinkite kiekvienu jūsų pokalbiu. 745 00:58:07,901 --> 00:58:08,943 Taip, pone. 746 00:58:09,027 --> 00:58:11,320 Deividai, aš noriu vidinis tyrimas 747 00:58:11,405 --> 00:58:14,115 į Danielį Kieferį ir jo komanda. 748 00:58:48,567 --> 00:58:49,901 (SKAMBINTI) 749 00:58:52,446 --> 00:58:53,738 (SKAMBIMO TONAS) 750 00:58:58,160 --> 00:59:00,286 Man skambina Vestonas pasižymėjo David Barlow. 751 00:59:04,291 --> 00:59:05,583 VESTONAS TELEFONU: Aš jį praradau. 752 00:59:05,667 --> 00:59:07,043 BARLOW TELEFONE: Šerkšnas? 753 00:59:07,127 --> 00:59:08,419 Taip, jo nebėra. 754 00:59:08,962 --> 00:59:10,963 Kai paėmiau GPS, jis sukūrė nukreipimą, 755 00:59:11,048 --> 00:59:12,715 išvedė porą policininkų stadione. 756 00:59:12,799 --> 00:59:14,175 BARLOW: Bet kokia idėja kur jis eina? 757 00:59:14,259 --> 00:59:15,635 Ne visai, bet aš padarysiu. 758 00:59:15,719 --> 00:59:18,054 Tai Linklateris. Sakei, kad jis išvežė du policininkai? 759 00:59:18,138 --> 00:59:19,847 Mattai, tu kalbėjai. 760 00:59:21,433 --> 00:59:24,310 Taip, ponia. Green Point stadione. 761 00:59:24,394 --> 00:59:26,729 MOTERIS REPORTERĖ TELEVIZORIJOJE: ...įsitraukimas į galimas pagrobimas. 762 00:59:26,813 --> 00:59:29,774 Įtariamasis yra apibūdinamas kaip baltasis vyras vidutinio sudėjimo. 763 00:59:29,858 --> 00:59:32,151 Stadiono policija yra pranešė, kad nušovė policininką. 764 00:59:32,236 --> 00:59:34,320 Grąžinau ugnį savigynai. 765 00:59:34,821 --> 00:59:37,323 Faktas yra tas, Frost yra laisvas. 766 00:59:37,491 --> 00:59:39,408 Aš praleidau paskutinį 14 valandos su juo. 767 00:59:39,493 --> 00:59:41,827 Jis galėjo pasakyti ar ką nors padarė kad galėtų mane nuvesti pas jį. 768 00:59:41,912 --> 00:59:45,581 Tu turi atsistoti, eiti į konsulatą, 769 00:59:45,666 --> 00:59:47,959 ir prisistatyti exfil ir debriif. Pripažinti. 770 00:59:48,168 --> 00:59:50,461 Kol man bus pranešta, Šaltis išnyks. 771 00:59:50,545 --> 00:59:52,046 Išleidau 12 mėnesių tyrinėjimas 772 00:59:52,130 --> 00:59:53,297 kiekvienas kvadratinis colis šio miestelio. 773 00:59:53,382 --> 00:59:56,092 Aš surasiu Frostą ir aš jį pristatysiu. 774 00:59:56,176 --> 00:59:58,594 Weston, tai yra Harlanas Whitfordas, sūnus. 775 01:00:01,598 --> 01:00:05,184 Dabar tu padarei puikų darbą, bet mes jį paimsime iš čia. 776 01:00:10,857 --> 01:00:12,191 Suprato. 777 01:00:23,036 --> 01:00:24,370 (SKAMBINTI) 778 01:00:25,831 --> 01:00:27,206 (SKAMBIMO TONAS) 779 01:00:33,213 --> 01:00:34,297 ANA TELEFONUI: Sveiki. 780 01:00:34,381 --> 01:00:35,798 Pone, aš su pagarba prašyti, 781 01:00:35,882 --> 01:00:37,216 kad mainai ne įtraukite jį į jo failus. 782 01:00:37,384 --> 01:00:39,760 Jis arba nekompetentingas arba jis dirba su kuo nors kitu. 783 01:00:39,845 --> 01:00:41,345 Nedarykite to apie Vestoną. 784 01:00:41,513 --> 01:00:42,888 Tai buvo jūsų vaikinai kad neteko Šalčio. 785 01:00:42,973 --> 01:00:44,640 Tai buvo jūsų komanda sulankstytas prie saugios namų. 786 01:00:44,725 --> 01:00:47,893 Aš noriu jūsų abiejų lėktuve į Keiptauną. 787 01:00:48,395 --> 01:00:52,565 Frostas stengiasi išeiti iš šalies. Eik, surask jo užpakalį. 788 01:01:24,765 --> 01:01:26,432 Štai tau, mažute. 789 01:01:32,898 --> 01:01:34,273 Vienas bilietas į Jo'burgą. 790 01:01:43,575 --> 01:01:44,575 ačiū. 791 01:01:47,329 --> 01:01:48,329 (VIRŽĖJIMAS) 792 01:02:10,519 --> 01:02:11,519 (pyyps) 793 01:02:14,731 --> 01:02:15,815 (BEEPlNG) 794 01:02:16,483 --> 01:02:17,483 (KAMEROS PASPUSTELĖJIMAI) 795 01:02:19,653 --> 01:02:23,322 NAUJIENŲ SKAITYTOJAS TELEVIZORIJOJE: policija turėjo sulaikyta Amerikos nevyriausybinė organizacija darbuotojas Matthew Westonas 796 01:02:23,407 --> 01:02:26,158 kaip galimas įtariamasis šaudyme. 797 01:02:26,326 --> 01:02:28,869 Westonas buvo sulaikytas anksčiau šiandien, 798 01:02:28,954 --> 01:02:33,541 bet pavyko pabėgti kol buvo apklausiamas stadiono apsaugos pareigūnai 799 01:02:33,667 --> 01:02:36,210 apie jo dalyvavimą susišaudymuose. 800 01:02:36,420 --> 01:02:39,880 Įtariamasis buvo apibūdinamas kaip baltasis vyras vidutinio sudėjimo, 801 01:02:39,965 --> 01:02:43,175 galbūt nešioti stadiono apsaugos apranga. 802 01:02:47,889 --> 01:02:49,098 Kūdikis. 803 01:02:51,518 --> 01:02:52,893 Ar tau viskas gerai? 804 01:03:10,579 --> 01:03:12,079 Aš tau melavau. 805 01:03:15,876 --> 01:03:18,002 Apie viską. NVO, Parkeris. 806 01:03:19,254 --> 01:03:20,254 Mano darbas. 807 01:03:21,840 --> 01:03:22,965 Mano šeima. 808 01:03:25,969 --> 01:03:27,970 Taigi, kam jūs dirbate? 809 01:03:33,351 --> 01:03:34,560 Vyriausybė. 810 01:03:37,397 --> 01:03:38,397 CŽV. 811 01:03:38,690 --> 01:03:40,191 (raudodamas) Ne, aš ne. . . 812 01:03:41,193 --> 01:03:42,193 Aš nieko nedarau. 813 01:03:42,360 --> 01:03:46,363 Sėdžiu aplinkui butą visą dieną. atsiliepiu telefonu. 814 01:03:59,336 --> 01:04:01,420 Man reikia, kad tu išvažiuotum. 815 01:04:02,172 --> 01:04:05,090 Man reikia, kad tu tai padarytum už mane. gerai? 816 01:04:08,553 --> 01:04:09,678 (SNIFFLING) 817 01:04:11,097 --> 01:04:12,139 Čia. 818 01:04:14,267 --> 01:04:15,893 Tai yra bilietas į Jo'burgą. 819 01:04:16,937 --> 01:04:18,229 Kai tu ten pateksi, tu eini tiesiai į oro uostą. 820 01:04:18,313 --> 01:04:19,939 6:00 skrydis į Paryžių. 821 01:04:20,774 --> 01:04:21,815 Paimk tai. 822 01:04:22,442 --> 01:04:23,984 Tu pasiimk šitą. Jei kas nors jus sustabdys. . . 823 01:04:24,069 --> 01:04:26,904 Jei kas nors jus sustabdys. . . Jeigu tave kas nors sustabdys. . . 824 01:04:26,988 --> 01:04:28,531 Kaip manai, kas aš esu? 825 01:04:28,615 --> 01:04:29,740 Sustok, sustok. 826 01:04:29,824 --> 01:04:30,866 velniok tave! 827 01:04:30,951 --> 01:04:33,661 Ei, sustok. Sustabdyk. 828 01:04:40,835 --> 01:04:44,713 Prieš savaitę išsiskyrėme. Jūs nematei aš nuo tada, gerai? 829 01:04:51,429 --> 01:04:52,638 atsiprašau. 830 01:04:59,145 --> 01:05:02,314 Tiesiog palik. Prašau? 831 01:05:06,319 --> 01:05:07,444 ar tu mane myli? 832 01:05:07,529 --> 01:05:08,779 Labai daug. 833 01:05:09,948 --> 01:05:11,865 Eik. Eik. 834 01:05:18,498 --> 01:05:19,623 Eik. 835 01:05:32,345 --> 01:05:33,512 (SlGHS) 836 01:05:43,189 --> 01:05:45,441 MOTERIS VIRŠ PA: Dėmesio, visi keleiviai, 837 01:05:45,525 --> 01:05:48,110 20 platforma už Langa Township 838 01:05:48,194 --> 01:05:50,195 išvyksta po penkių minučių. 839 01:05:52,365 --> 01:05:55,367 Langos miestelis, išvyksta po penkių minučių. 840 01:06:13,887 --> 01:06:14,928 (TRAUKĖJA RAKTAI) 841 01:06:19,601 --> 01:06:22,811 pone. Kažkas ką tik prisijungė į mūsų sistemą naudodami Westono slaptažodis 842 01:06:22,896 --> 01:06:25,064 prieiti prie jo saugomus failus. 843 01:06:26,399 --> 01:06:28,901 WHITFORD: Tai jis. Kas po velnių ar jis daro? 844 01:06:29,736 --> 01:06:30,944 Nesu tikras. 845 01:06:31,029 --> 01:06:32,237 noriu pamatyti į ką jis žiūri. 846 01:06:36,451 --> 01:06:37,618 RICHARDAS: Jis parengė seną ataskaitą 847 01:06:37,702 --> 01:06:41,038 dėl stebėjimo tikslų gyvenantis Langoje Miestelio plotas. 848 01:06:43,291 --> 01:06:46,919 Tai yra profilis Carlos Villar, Nikaragvos pilietis. 849 01:06:47,087 --> 01:06:49,213 Jis žinomas dokumentų klastotojas. 850 01:06:49,297 --> 01:06:51,173 WHITFORD: Duok man kopiją Westono ataskaitos. 851 01:06:51,257 --> 01:06:52,299 RICARDAS: Taip, pone. 852 01:06:53,051 --> 01:06:54,134 MOTERIS ANALITIKTĖ: Prisijungęs, pone. Jis dingo. 853 01:06:54,594 --> 01:06:56,387 Interneto kavinė Ilgojoje gatvėje. 854 01:07:14,614 --> 01:07:16,115 (KARBOJIMAS) 855 01:07:23,957 --> 01:07:25,332 Kaip juodas Dorianas Grėjus. 856 01:07:25,417 --> 01:07:27,501 tai tiesa. Kaip sekasi, broli? 857 01:07:27,585 --> 01:07:28,669 (Abu juokiasi) 858 01:07:28,753 --> 01:07:30,170 Užeik. Taip, pone. 859 01:07:35,677 --> 01:07:36,677 Illana? 860 01:07:37,470 --> 01:07:38,470 ILLANA: Sveiki. 861 01:07:38,555 --> 01:07:40,055 CARLOS: Turime svečią. 862 01:07:40,306 --> 01:07:41,473 (KALBANTI Ispaniškai) 863 01:07:41,850 --> 01:07:43,392 Illana. Malonu susipažinti. 864 01:07:43,476 --> 01:07:45,060 Juozapas, mano dukra. 865 01:07:45,562 --> 01:07:47,438 kaip sekasi? DUKRA: Sveiki. 866 01:07:47,522 --> 01:07:48,522 CARLOS: Mano žentas. 867 01:07:50,233 --> 01:07:51,316 (JUOKIA) 868 01:07:51,401 --> 01:07:52,943 ILLANA: (juokiasi) Ar galiu pasiūlyti arbatos? 869 01:07:53,486 --> 01:07:55,195 Ne, mes einame viršuje. 870 01:07:55,405 --> 01:07:56,655 (KALBANTI Ispaniškai) 871 01:08:07,834 --> 01:08:09,334 prisiminiau. 872 01:08:11,421 --> 01:08:12,880 Jūs netgi leidžiate jam kvėpuoti. 873 01:08:17,844 --> 01:08:21,555 „Per ilga auka Gali padaryti akmenį širdies 874 01:08:24,684 --> 01:08:26,894 „O kada gali užtekti? 875 01:08:27,937 --> 01:08:30,189 "Tai yra dangaus dalis" 876 01:08:35,111 --> 01:08:36,820 Senais laikais, pigus butelis 877 01:08:36,905 --> 01:08:38,947 iš Flor de Caña mus išlaikė laimingas visą naktį. 878 01:08:39,199 --> 01:08:41,533 Mmm. Keičiasi skoniai. 879 01:08:45,580 --> 01:08:47,080 Žmonės keičiasi. 880 01:08:52,212 --> 01:08:54,171 Žmonės nesikeičia. 881 01:08:55,423 --> 01:08:57,174 Mes senstame. 882 01:08:57,258 --> 01:08:59,676 Ir kai kurie iš mūsų prisitaiko. 883 01:09:01,012 --> 01:09:03,555 Ir išmokite džiaugtis paprasti gyvenimo malonumai, 884 01:09:04,599 --> 01:09:07,768 kaip šeima, namai. 885 01:09:08,520 --> 01:09:10,187 Ir tau. . . 886 01:09:10,730 --> 01:09:12,981 Kas toje stiklinėje dabar tau, 887 01:09:13,066 --> 01:09:15,442 yra taip gerai, kaip yra kada nors bus. 888 01:09:18,071 --> 01:09:21,156 Vieną dieną tu suprasi. 889 01:09:21,241 --> 01:09:24,785 Jūs praėjote daugiau nei ateitis, tu išmoksi. 890 01:09:27,038 --> 01:09:28,539 Kas tai yra? Intervencija? 891 01:09:29,123 --> 01:09:30,249 (atsidūsta) 892 01:09:34,379 --> 01:09:36,338 Maniau, kad tu miręs. 893 01:09:50,895 --> 01:09:53,355 Taigi, kas atveda jus į mano namus vidury nakties 894 01:09:53,439 --> 01:09:54,898 po tiek metų? 895 01:10:09,497 --> 01:10:10,664 Oho. 896 01:10:16,796 --> 01:10:17,796 DUKRA: Tėti? 897 01:10:18,298 --> 01:10:19,339 KARLASAS: Aha. 898 01:10:19,424 --> 01:10:20,799 Mes einame. 899 01:10:21,301 --> 01:10:22,384 Gerai, būk atsargus. 900 01:10:22,468 --> 01:10:23,969 Gerai, tėti. 901 01:10:43,740 --> 01:10:45,532 kas tu darysi su tuo? 902 01:10:46,451 --> 01:10:48,410 Uždirbk šiek tiek pinigų. 903 01:10:48,661 --> 01:10:49,786 Leisk man pasiskolinti tavo akiniai. 904 01:10:57,295 --> 01:10:58,587 Tai viskas. Klausyk. 905 01:10:58,671 --> 01:11:03,175 ketinu reikia naujo paso, nuotrauka lD, vairuotojo pažymėjimas, 906 01:11:03,259 --> 01:11:05,802 visą šydą. Ar gali tai padaryti už mane? 907 01:11:06,971 --> 01:11:08,055 Taip. 908 01:11:10,099 --> 01:11:11,141 Ar tu tikrai? 909 01:11:12,352 --> 01:11:13,393 Taip. 910 01:11:20,693 --> 01:11:22,736 LINK LATER: Weston niekada parodė konsulate. 911 01:11:22,820 --> 01:11:25,238 Ir jis buvo tiesiog pasiekti mūsų saugų serverį, 912 01:11:25,323 --> 01:11:28,116 ieškant ko nors Norėdami sukurti slapyvardžių paketą. 913 01:11:29,869 --> 01:11:32,663 Jis stengiasi palikti šalį. 914 01:11:33,039 --> 01:11:34,873 Arba jis eina po Šalnų. 915 01:11:35,833 --> 01:11:38,210 LINK VĖLIAU: Pažiūrėk, kas atsitiko futbolo stadione. 916 01:11:38,711 --> 01:11:40,754 Šis vaikinas leisk Frostui pabėgti. 917 01:11:44,008 --> 01:11:45,968 Manau, kad Westonas apsivertė. 918 01:11:46,052 --> 01:11:47,636 Aš pažįstu šį berniuką. 919 01:11:48,304 --> 01:11:51,223 Jis žiūrėjo už galimybę kad įrodytų save. 920 01:11:51,307 --> 01:11:53,558 Jis stengiasi atneškite Šaltį. 921 01:11:55,353 --> 01:11:56,687 LINK VĖLIAU: Nagi, Deividai. 922 01:11:56,771 --> 01:11:58,855 Tu ne pamatęs įrodymus. 923 01:12:09,575 --> 01:12:10,575 (IŠVALYTI GERKLĘ) 924 01:12:10,660 --> 01:12:12,244 Ne geriausias mano darbas. 925 01:12:12,453 --> 01:12:15,747 Tačiau atsižvelgiant į spaudimą laiko, tai įmanoma. 926 01:12:16,582 --> 01:12:17,916 Tai gerai. Pervedu tau pinigus 927 01:12:18,001 --> 01:12:19,418 kai tik Išeinu iš miesto. 928 01:12:19,502 --> 01:12:24,089 Tobinai, nedaryk to. Tai kitaip. 929 01:12:24,757 --> 01:12:27,551 Tau nereikia vargo, tau nereikia pinigų. 930 01:12:27,760 --> 01:12:29,469 Galite duoti. . . (ŠAUDYMAS) 931 01:12:37,186 --> 01:12:38,311 (DEJANTIS) 932 01:12:49,615 --> 01:12:50,574 ILLANA: Carlosas! 933 01:12:50,658 --> 01:12:52,075 Illana! 934 01:12:52,285 --> 01:12:53,410 ILLANA: Carlosas! 935 01:12:53,494 --> 01:12:54,619 CARLOS: Illana! 936 01:12:55,455 --> 01:12:56,747 (Rėkia) (ŠAUDYMAS) 937 01:12:58,875 --> 01:12:59,916 Carlosas. 938 01:13:01,961 --> 01:13:03,003 Carlosas! 939 01:13:03,838 --> 01:13:05,047 (ŠAUDYMAS) 940 01:13:12,346 --> 01:13:15,474 Eik. 941 01:13:15,558 --> 01:13:16,641 (ŠAUDYMAS) 942 01:13:28,321 --> 01:13:29,321 Jis ant stogo! 943 01:13:30,948 --> 01:13:31,948 (GRUNTS) 944 01:13:57,141 --> 01:13:58,225 (ŠARĖJIMAS) 945 01:14:00,186 --> 01:14:01,269 (KALBANČIA AFRIKAI) 946 01:14:29,924 --> 01:14:30,924 VYRAS: Eik! Pirmyn! 947 01:14:33,761 --> 01:14:34,761 (MOTERIS KRIKIA) 948 01:14:48,401 --> 01:14:49,401 (ŠARĖJIMAS) 949 01:14:55,074 --> 01:14:56,074 (ABIEJI RUKAMI) 950 01:15:13,759 --> 01:15:14,759 (GARKEDIMAS) 951 01:15:14,844 --> 01:15:16,094 (VYRAI RUKAMI) 952 01:15:26,147 --> 01:15:44,289 (ŠAUDYMAS) 953 01:15:56,969 --> 01:15:58,470 Sėsk į mašiną! 954 01:16:28,209 --> 01:16:30,669 Jie mano, kad gali ateik pas mane šitaip. 955 01:16:30,753 --> 01:16:32,587 Reikia daryti visa daug geriau nei tai. 956 01:16:34,340 --> 01:16:35,507 (CRAŽIA PADANGOS) 957 01:16:38,511 --> 01:16:39,552 Šūdas! 958 01:16:53,109 --> 01:16:54,651 Matai, kaip mane radai? 959 01:16:55,319 --> 01:16:56,736 Tai nebuvo taip sunku. 960 01:16:56,821 --> 01:16:57,862 (Kūpsodamas) 961 01:17:07,164 --> 01:17:08,290 (AUTOMOBILIS STODYMAS) 962 01:17:09,875 --> 01:17:11,042 (VARIKLIŲ APSUKTUMAS) 963 01:17:14,088 --> 01:17:15,380 Eime. 964 01:17:20,261 --> 01:17:21,553 (ŠAUDYMAS) 965 01:17:42,700 --> 01:17:43,867 Palauk, palauk, palauk. 966 01:18:36,253 --> 01:18:37,253 (ŠARĖJIMAS) 967 01:18:44,470 --> 01:18:45,428 (GUNKLAI) 968 01:18:45,513 --> 01:18:46,638 (ŠARĖJIMAS) 969 01:18:48,974 --> 01:18:50,141 (Įtempimas) 970 01:19:04,824 --> 01:19:05,824 (GUNKLAI) (GROANS) 971 01:19:07,410 --> 01:19:08,410 (ŠAUDYMAS) 972 01:19:11,831 --> 01:19:13,206 (ŠARĖJIMAS) 973 01:19:24,844 --> 01:19:25,969 (DEJANTIS) 974 01:19:48,742 --> 01:19:49,868 (Kūpsodamas) 975 01:19:55,207 --> 01:19:56,374 (ŠARĖJIMAS) 976 01:19:56,876 --> 01:19:58,960 Kam tu dirbi? 977 01:20:18,063 --> 01:20:19,063 VESTONAS: Kas tave atsiuntė? 978 01:20:20,941 --> 01:20:23,693 Kas tave atsiuntė? Kas tave atsiuntė? 979 01:20:25,321 --> 01:20:26,321 PSO? 980 01:20:26,947 --> 01:20:29,282 Vargas. 981 01:20:29,700 --> 01:20:32,410 Kas yra Vargas? 982 01:20:36,165 --> 01:20:37,707 Nori mirti? 983 01:20:39,627 --> 01:20:40,627 (GRUNTS) 984 01:20:41,795 --> 01:20:43,254 Kas yra Vargas? (GINKO KŪSTIS) 985 01:20:47,468 --> 01:20:48,718 Matt. 986 01:20:55,893 --> 01:20:57,644 CŽV. 987 01:20:59,605 --> 01:21:02,982 CŽV! CŽV! 988 01:21:15,246 --> 01:21:16,454 (Kūpsodamas) 989 01:21:32,513 --> 01:21:33,555 Pranešti? 990 01:21:33,639 --> 01:21:35,473 Įvyko susišaudymas Langos miestelyje. 991 01:21:36,100 --> 01:21:39,102 Dvi nusikaltimo vietos. Vienas gyvenamojoje vietoje Carloso Villaro. 992 01:21:39,186 --> 01:21:40,728 Jis dokumentų klastotojas. 993 01:21:40,813 --> 01:21:42,397 Kitas viduje šalia esantis daugiabutis. 994 01:21:42,481 --> 01:21:43,606 O kur buvo Šaltis paskutinį kartą matyta? 995 01:21:43,691 --> 01:21:44,816 Nuomojamas namas. 996 01:21:45,693 --> 01:21:46,818 Linksminkis Villar's. 997 01:21:46,902 --> 01:21:48,486 Susitiksime vėliau. 998 01:22:08,716 --> 01:22:10,717 Tu buvai teisus apie Ana. 999 01:22:12,845 --> 01:22:14,429 Tai jos vardas. 1000 01:22:17,016 --> 01:22:18,391 FROST: Atsiprašome tai girdėti. 1001 01:22:20,728 --> 01:22:25,398 Dauguma bylų pareigūnų susituokti trise, keturis kartus. 1002 01:22:27,526 --> 01:22:29,193 Jūs? 1003 01:22:29,653 --> 01:22:30,903 (Šypsenos) 1004 01:22:31,905 --> 01:22:33,531 Kartą. 1005 01:22:38,162 --> 01:22:39,329 (ŠARĖJIMAS) 1006 01:22:40,789 --> 01:22:41,914 (IŠKVĖPIA) 1007 01:22:45,628 --> 01:22:47,712 VESTONAS: Jūs subyrėsite čia. 1008 01:22:48,297 --> 01:22:49,422 (BUTELĖS ŽYGĖJA) 1009 01:22:54,011 --> 01:22:55,094 (ATSIDARYTA KAMŠTIS) 1010 01:22:55,554 --> 01:22:58,222 Nežudyk nekaltų žmonių, Motiejus. 1011 01:23:00,934 --> 01:23:02,143 Ką? 1012 01:23:07,775 --> 01:23:12,654 Skrydžių vadovas, mažytė pakilimo juosta Bermuduose. 1013 01:23:12,738 --> 01:23:16,240 George'as Edwartas Coxas, Prisimenu tą vardą. 1014 01:23:16,325 --> 01:23:18,201 Edwardas su „T“. 1015 01:23:19,286 --> 01:23:24,082 Mano vidaus pareigūnas pasakė jis organizavo ginklų siuntos, 1016 01:23:24,166 --> 01:23:27,960 bet jis buvo tiesiog skrydžių vadovas. Jis buvo tik vaikinas. 1017 01:23:28,587 --> 01:23:30,713 Įdėjau kulką jo kaukolėje. 1018 01:23:33,926 --> 01:23:37,136 Atėjo „Black Ops“, jie jį pakeitė su vienu iš savo, 1019 01:23:37,304 --> 01:23:39,514 ir sudužo „Gulfstream“. tą naktį vandenyne. 1020 01:23:39,598 --> 01:23:43,309 Reikalas buvo toks, ta šeima buvo lėktuve. . . 1021 01:23:44,436 --> 01:23:47,814 Vyras, jis buvo informatorius. 1022 01:23:48,982 --> 01:23:51,693 Visas reikalas buvo apie 1023 01:23:51,777 --> 01:23:55,321 stabdydamas jį nuo liudijimo apie šlapius darbus 1024 01:23:56,448 --> 01:23:58,574 į kongreso posėdį. 1025 01:24:01,787 --> 01:24:03,413 Ar dėl to išėjai? 1026 01:24:03,497 --> 01:24:04,664 Nr. 1027 01:24:04,957 --> 01:24:05,957 (Šypsenos) 1028 01:24:06,667 --> 01:24:10,420 grįžau į dirbti kitą dieną lyg nieko nebūtų buvę. 1029 01:24:13,382 --> 01:24:16,551 Tu praktikuoji bet ko seniai, tau gerai sekasi. 1030 01:24:16,635 --> 01:24:20,221 Tu pasakai šimtą melų per dieną, tai skamba kaip tiesa. 1031 01:24:20,305 --> 01:24:22,640 Visi visus išduoda. 1032 01:24:25,394 --> 01:24:27,729 Tai bjaurus pasiteisinimas. 1033 01:24:29,690 --> 01:24:32,442 Taip, aš buvau nekaltas kaip tu. 1034 01:24:32,526 --> 01:24:35,319 Apvyniok save vėliavoje. . . 1035 01:24:42,703 --> 01:24:44,662 Aš tave priimsiu. 1036 01:24:53,297 --> 01:24:54,839 Gerai tau. 1037 01:25:47,768 --> 01:25:48,893 (SKAMBIA MOBIUS TELEFONAS) 1038 01:25:49,061 --> 01:25:50,144 Barlow. 1039 01:25:50,229 --> 01:25:52,104 LINK VĖLIAU TELEFONU: Nustatyti liudytojai vyrų pora 1040 01:25:52,189 --> 01:25:53,981 tinkantis Weston ir Frosto aprašymas 1041 01:25:54,066 --> 01:25:56,108 paliekant tai vieta kartu. 1042 01:25:56,276 --> 01:25:57,485 Taigi, jis jį ištraukė. 1043 01:25:57,569 --> 01:26:00,446 Westonas padeda ir kurstydamas bėglį. 1044 01:26:00,781 --> 01:26:01,948 BARLOW TELEFONE: Tu klysti. 1045 01:26:02,032 --> 01:26:04,617 Jei jis yra su Frostu, jis jį paima į saugius namus. 1046 01:26:04,701 --> 01:26:06,494 Štai kur turime būti. (ŽIŪRĖTI BEEPlNG) 1047 01:26:06,954 --> 01:26:08,538 gerai. gerai. 1048 01:26:08,705 --> 01:26:11,415 Susitikime kryžkelėje prie Old Malmesbury Road. 1049 01:26:36,066 --> 01:26:37,149 (GUN COCKlNG) 1050 01:26:38,485 --> 01:26:39,861 KELLER: Kas tu toks? 1051 01:26:40,737 --> 01:26:41,988 Tu Vestonas? 1052 01:26:43,657 --> 01:26:45,241 Duok man šautuvą. 1053 01:26:45,325 --> 01:26:46,909 Kas tai per velnias? 1054 01:26:46,994 --> 01:26:48,077 kas tu toks? 1055 01:26:48,579 --> 01:26:50,872 Aš Keleris. Saugaus namo prižiūrėtojas. 1056 01:26:51,039 --> 01:26:54,625 Autorizacija lndex, Bravo Four Seven Oskaras Viskis Six. 1057 01:26:55,252 --> 01:26:57,628 viduje. Eime. 1058 01:27:07,139 --> 01:27:08,973 Į kairę. 1059 01:27:11,602 --> 01:27:12,852 Lėtai. 1060 01:27:13,562 --> 01:27:15,563 Nežinau kam išmokau tave, žmogau, bet tai tikrai kaip pragaras 1061 01:27:15,647 --> 01:27:17,398 ne protokolas. Kur yra svečių kambarys? 1062 01:27:18,317 --> 01:27:20,484 Štai ir reikalas, mes tikrai ne turėti vieną. 1063 01:27:21,528 --> 01:27:24,447 ten. ten. 1064 01:27:28,368 --> 01:27:31,162 Suriškite jį. Prie vamzdžio. 1065 01:27:38,754 --> 01:27:39,962 Išeina. Ten. 1066 01:27:40,422 --> 01:27:41,881 Viskas gerai. 1067 01:27:44,468 --> 01:27:45,509 Valdymo kambarys. 1068 01:27:47,137 --> 01:27:49,680 Kad ir ką sakytum, žmogau. Tai tavo rodeo. 1069 01:27:50,933 --> 01:27:52,099 (KLAIŠTI BEEPlNG) 1070 01:28:01,026 --> 01:28:02,568 Paskambink. Leisk man tai išgirsti. 1071 01:28:09,368 --> 01:28:10,493 (RlNGlNG TONE) 1072 01:28:12,663 --> 01:28:13,788 (PER KALBĖJĮ) LandIord. 1073 01:28:13,872 --> 01:28:15,915 Mano svečias čia. 1074 01:28:15,999 --> 01:28:17,041 Paskyra? 1075 01:28:17,125 --> 01:28:18,334 Abaresque Limited. 1076 01:28:20,045 --> 01:28:21,087 su svečiu? 1077 01:28:21,171 --> 01:28:22,338 Taip, pakuotė pristatyta. 1078 01:28:24,091 --> 01:28:27,176 Patvirtinta. Suplanuotas paėmimas. 1079 01:28:27,761 --> 01:28:29,470 Jie jau pakeliui. 1080 01:28:32,099 --> 01:28:34,392 Ar galime bent dabar nuleisti ginklą? 1081 01:28:42,776 --> 01:28:45,277 Ačiū, Clayton. Iki pasimatymo. 1082 01:28:47,114 --> 01:28:48,906 Tai mikroschema. 1083 01:28:49,491 --> 01:28:50,741 Ką? 1084 01:28:51,451 --> 01:28:52,868 (SlGHlNG) Tai buvo mano vaikinas iš Ml6. 1085 01:28:52,953 --> 01:28:54,412 Wade'as paėmė rankas ant mikroschemos. 1086 01:28:54,579 --> 01:28:55,746 Ir kas ant jo buvo? 1087 01:28:55,831 --> 01:28:57,039 Tik Wade'as žinojo, 1088 01:28:57,124 --> 01:28:58,499 bet aš manau saugu manyti 1089 01:28:58,583 --> 01:28:59,667 štai kodėl jis užsikabino su Frostu. 1090 01:28:59,751 --> 01:29:01,252 Norėdami jį parduoti. 1091 01:29:02,879 --> 01:29:03,921 Pajudėkime. 1092 01:29:05,590 --> 01:29:06,590 (GUN FlRES) (GRUNTS) 1093 01:29:18,812 --> 01:29:20,021 (GUN FlRlNG) 1094 01:29:30,949 --> 01:29:32,033 (SlGHS) 1095 01:29:36,955 --> 01:29:38,456 Ilga diena, ane? 1096 01:29:44,421 --> 01:29:47,173 Galiu tik įsivaizduoti. Tobinas Frostas. 1097 01:29:48,633 --> 01:29:50,426 Tas žmogus yra legenda. 1098 01:29:51,261 --> 01:29:52,720 Tikiuosi, kad tu kažką pakėlė. 1099 01:29:52,804 --> 01:29:55,097 Tu nesiruoši rasti geresnį išsilavinimą. 1100 01:29:55,265 --> 01:29:56,390 (Šypsenos) 1101 01:30:04,357 --> 01:30:07,318 Tai yra labiausiai jaudulį mačiau. 1102 01:30:07,402 --> 01:30:09,904 Jūs esate pirmasis svečias Aš turėjau per 10 mėnesių. 1103 01:30:10,572 --> 01:30:12,948 Bet tu to nenorėtum ką nors žinoti apie tai, tiesa? 1104 01:30:13,033 --> 01:30:14,825 Gavote miesto skelbimą. 1105 01:30:15,494 --> 01:30:18,913 Taip, naktinis gyvenimas, paplūdimiai. 1106 01:30:18,997 --> 01:30:21,665 Mažos damos visur lakstyti. 1107 01:30:23,877 --> 01:30:25,211 Taip. 1108 01:30:27,172 --> 01:30:29,006 aš pavydžiu. 1109 01:30:35,347 --> 01:30:36,639 Turi kavos? 1110 01:30:36,723 --> 01:30:38,390 Taip, jis yra spintelėje. 1111 01:30:38,475 --> 01:30:39,517 Kur? 1112 01:30:39,601 --> 01:30:41,560 Nori, kad gaučiau? Aš supratau. 1113 01:30:42,312 --> 01:30:43,479 (Mobile TELEFONAS VlBRATlNG) 1114 01:30:48,026 --> 01:30:49,026 (ABIE GRUNTLNG) 1115 01:30:53,657 --> 01:30:54,740 (CLATTERlNG) 1116 01:31:21,768 --> 01:31:22,935 (GRUNTlNG) 1117 01:31:28,859 --> 01:31:29,859 (GROANlNG) 1118 01:32:08,565 --> 01:32:09,565 (GROANS) 1119 01:32:09,900 --> 01:32:10,900 (SCREAMlNG) 1120 01:32:22,287 --> 01:32:23,370 (GRUNTlNG) 1121 01:32:47,145 --> 01:32:48,354 (CHOKlNG) 1122 01:33:10,043 --> 01:33:11,043 (GRUNTS) (KAKLOS LŪŽĖS) 1123 01:33:27,519 --> 01:33:28,686 (PANTlNG) 1124 01:33:48,164 --> 01:33:49,248 (GRUNTlNG) 1125 01:34:00,969 --> 01:34:03,178 Kodėl tu Keiptaune? 1126 01:34:06,141 --> 01:34:08,767 Pasakyk man dabar. Kodėl? 1127 01:34:15,317 --> 01:34:17,234 kas tai? 1128 01:34:17,319 --> 01:34:20,529 Purvo sąrašas, skalbinių sąrašas. 1129 01:34:20,613 --> 01:34:24,783 Izraelio žvalgyba, prieš penkerius metus, sudarė šantažo tel. 1130 01:34:25,744 --> 01:34:29,788 Korumpuoti agentai, Vokietijos žvalgyba, Ml6. . . 1131 01:34:29,873 --> 01:34:30,914 ClA? 1132 01:34:31,499 --> 01:34:32,708 Taip. 1133 01:34:33,918 --> 01:34:35,544 Turime pabėgti. 1134 01:34:36,880 --> 01:34:39,298 Turime dingti iš čia. 1135 01:34:39,382 --> 01:34:40,591 (ŽIVANGI RAKTAI) 1136 01:34:45,347 --> 01:34:46,347 (RANKENTŲ ATRAKINIMAS) 1137 01:34:48,099 --> 01:34:49,099 Ak, šūdas. 1138 01:35:05,617 --> 01:35:07,868 Nedaryk, nedaryk. 1139 01:35:14,125 --> 01:35:17,169 Ne, nepalik manęs čia, prašau. 1140 01:35:17,295 --> 01:35:18,879 Nedaryk to. 1141 01:35:26,679 --> 01:35:27,805 (DEJANTIS) 1142 01:36:04,008 --> 01:36:05,092 Matas? 1143 01:36:08,138 --> 01:36:09,388 Ei. 1144 01:36:12,183 --> 01:36:13,684 Kaip sekasi? 1145 01:36:20,150 --> 01:36:21,525 Aš tavimi didžiuojuosi. 1146 01:36:24,654 --> 01:36:26,613 Ir ką tu ištraukei. 1147 01:36:29,117 --> 01:36:32,453 Tu padarysi pragariškas bylos pareigūnas. 1148 01:36:34,456 --> 01:36:36,248 Kur Frostas? 1149 01:36:36,583 --> 01:36:37,958 Jis dingo. 1150 01:36:40,587 --> 01:36:45,132 Vieta yra nuolauža. Visur kraujas. 1151 01:36:46,009 --> 01:36:47,593 Jis buvo sužeistas ar. . . 1152 01:36:51,681 --> 01:36:54,433 Manau, tu žinai jis nužudė Kellerį. 1153 01:36:55,435 --> 01:36:56,560 Nr. 1154 01:36:58,730 --> 01:37:00,355 Aš nužudžiau Kellerį. 1155 01:37:08,823 --> 01:37:11,074 Šaltis nužudė Kellerį. 1156 01:37:13,119 --> 01:37:15,454 Jis nužudė ir Linklaterį. 1157 01:37:18,791 --> 01:37:22,503 Ar jis apie ką nors kalbėjo? Ko jis siekė? 1158 01:37:24,130 --> 01:37:25,589 Viskas, ką jis gali turėjo? 1159 01:37:27,008 --> 01:37:28,258 Failas. 1160 01:37:29,177 --> 01:37:30,552 Failas? 1161 01:37:32,347 --> 01:37:34,181 Failas, kurį naudojate. 1162 01:37:39,562 --> 01:37:41,271 Kartu su daugybe kitų žmonių. 1163 01:37:41,439 --> 01:37:43,106 Svarbūs žmonės. 1164 01:37:52,534 --> 01:37:53,700 (atsidūsta) 1165 01:37:55,453 --> 01:37:56,453 BARLOW: Klausyk manęs. 1166 01:37:57,413 --> 01:37:59,665 Ką darytum 1167 01:37:59,749 --> 01:38:02,376 jei kas nors yra stebi kiekvieną tavo judesį? 1168 01:38:03,670 --> 01:38:06,421 Kai kurie gal jūs nesididžiuojate. 1169 01:38:06,506 --> 01:38:09,967 Ir jūs turėsite šiek tiek tu nesididžiuoju, patikėk manimi. 1170 01:38:10,051 --> 01:38:12,594 Ir tada bando panaudoti prieš tave? 1171 01:38:15,181 --> 01:38:20,644 Jūs padarytumėte ką turi padaryti. 1172 01:38:26,025 --> 01:38:27,192 (atsidūsta) 1173 01:38:27,569 --> 01:38:29,236 Kur failas? 1174 01:38:31,614 --> 01:38:32,614 (ŠAUDYMAS) 1175 01:38:35,493 --> 01:38:36,577 (GINKO KŪSTIS) 1176 01:38:36,995 --> 01:38:40,080 Mattas, failas. Kur yra failas? 1177 01:38:42,750 --> 01:38:44,126 Tu miręs žmogus. 1178 01:38:45,003 --> 01:38:46,461 Taip, jau seniai. 1179 01:38:46,713 --> 01:38:48,380 Šaltis jau čia. 1180 01:39:33,885 --> 01:39:34,885 (GRUNTS) 1181 01:39:56,074 --> 01:39:57,282 (ŠAUDYMAS) 1182 01:40:04,165 --> 01:40:05,165 (GROANS) 1183 01:40:51,170 --> 01:40:52,504 Eime. 1184 01:40:54,465 --> 01:40:55,507 (GUNKLAI) 1185 01:41:11,023 --> 01:41:12,190 (Kūpsodamas) 1186 01:41:15,445 --> 01:41:17,028 Mes jį gavome. 1187 01:41:19,323 --> 01:41:20,490 Pragaras darbas. 1188 01:41:55,985 --> 01:41:57,360 Ar tu tai kvepi? 1189 01:41:57,904 --> 01:42:00,614 Pinotage. Tai gera vynuogė. Puikus vynas. 1190 01:42:00,698 --> 01:42:04,743 Vietinė vynuogė. Pinotage yra puikus. . . 1191 01:42:12,418 --> 01:42:14,836 Aš nenoriu tavęs prarandant šį. 1192 01:42:15,379 --> 01:42:18,298 Tai daug verta pinigų. 1193 01:42:20,510 --> 01:42:21,510 (JUOKIAMAS) 1194 01:42:21,594 --> 01:42:24,054 Tu geras berniukas, Matty. 1195 01:42:26,432 --> 01:42:28,099 Tu žinai, kas esi. 1196 01:42:30,394 --> 01:42:31,394 (GAIPTI) 1197 01:42:31,479 --> 01:42:32,813 Ei. 1198 01:42:33,815 --> 01:42:35,732 Aš žinau, kas tu nesi. 1199 01:42:39,904 --> 01:42:42,072 Tu geresnis už mane. 1200 01:42:45,910 --> 01:42:50,622 Ne, viskas gerai, tiesiog būk geresnis už mane. 1201 01:42:55,336 --> 01:42:57,087 Tu man pažadi. 1202 01:42:58,506 --> 01:42:59,756 Taip. 1203 01:43:05,388 --> 01:43:07,681 Na, tegul. . . 1204 01:43:10,017 --> 01:43:11,726 Eime. 1205 01:43:13,104 --> 01:43:16,606 Aš tiesiog turiu keltis. Man reikia keltis. 1206 01:43:18,860 --> 01:43:23,864 Pasilik. 1207 01:43:26,951 --> 01:43:28,201 Ei. . . 1208 01:44:44,612 --> 01:44:48,114 Būtent taip kaip atsitiko. 1209 01:44:52,787 --> 01:44:54,496 Akivaizdu, ši situacija reikalinga 1210 01:44:54,580 --> 01:44:56,831 būti tvarkomai tam tikra suma subtilumo. 1211 01:44:57,333 --> 01:44:58,959 Ar kas nors kitas matėte šį reportažą? 1212 01:44:59,043 --> 01:45:00,961 Ne, pone. Dar ne. 1213 01:45:02,296 --> 01:45:03,922 Matt, aš tuo įsitikinęs nenuostabu, 1214 01:45:04,006 --> 01:45:08,635 tačiau dalis šios ataskaitos yra teks keisti dėl nacionalinio saugumo. 1215 01:45:09,971 --> 01:45:11,388 Kurios dalys, pone? 1216 01:45:11,472 --> 01:45:12,889 Na. . . 1217 01:45:13,474 --> 01:45:15,517 Davidas Barlowas negali būti patrauktas atsakingas 1218 01:45:15,601 --> 01:45:17,477 už tai, kas atsitiko į saugius namus. 1219 01:45:18,312 --> 01:45:20,897 Mes tiesiog ne reikia skandalo. 1220 01:45:20,982 --> 01:45:23,483 Bet, pone, tu ir aš tai žinome, tai tiesiog ne tiesa. 1221 01:45:23,567 --> 01:45:26,152 Žmonės nenori nebėra tiesa, Matt. 1222 01:45:26,237 --> 01:45:29,114 Tai per daug netvarkinga. Išlaiko juos naktimis. 1223 01:45:33,369 --> 01:45:35,662 Aš tau pasakysiu, kas aš esu vis dėlto nori daryti. 1224 01:45:36,497 --> 01:45:39,582 Manau, kad agentūra turi grubiai nuvertinau tave, 1225 01:45:39,667 --> 01:45:43,795 ir aš tau rekomenduoju vyresniajam bylos pareigūnui padėtis. 1226 01:45:43,879 --> 01:45:45,380 Su sąlyga, kad vis dar to nori. 1227 01:45:46,298 --> 01:45:48,925 Tai dosnumas pasiūlykite, pone. 1228 01:45:50,052 --> 01:45:53,763 Yra tiesiog vienas dalykas, kurio tau reikia kad man paaiškintų. 1229 01:45:53,848 --> 01:45:55,140 Žinoma. 1230 01:45:56,225 --> 01:45:59,227 Gali būti, kad šaltis nešantis tam tikrą gyvybiškai svarbią informaciją. 1231 01:45:59,311 --> 01:46:00,645 Failas. 1232 01:46:01,230 --> 01:46:04,107 Aš to nematau bet kurioje šios ataskaitos vietoje. 1233 01:46:11,532 --> 01:46:13,324 Kas buvo ant bylos, pone? 1234 01:46:13,409 --> 01:46:16,119 Kažkas, kas, atvirai kalbant, gali labai pakenkti 1235 01:46:16,203 --> 01:46:18,538 Agentūrai ir mūsų sąjungininkams. 1236 01:46:21,709 --> 01:46:25,837 Nesuprantu, kodėl Frostas net paminėtų man kažkas tokio. 1237 01:46:31,093 --> 01:46:33,511 Ne, manau, jis to nedarytų, ar jis? 1238 01:46:37,892 --> 01:46:41,144 Vis dėlto supranti, jei tas failas nutekėjo, 1239 01:46:42,688 --> 01:46:44,814 kas atsitiktų atsakingam asmeniui? 1240 01:46:44,899 --> 01:46:46,900 Tas žmogus norėtų suimti, pone. 1241 01:46:46,984 --> 01:46:48,818 Jis rizikuotų viskas. 1242 01:46:49,820 --> 01:46:53,656 Jis turėtų priešų kiekviename intelekte agentūra pasaulyje. 1243 01:46:55,284 --> 01:46:58,828 CŽV akimis, jis būtų toks Tobinas Frostas. 1244 01:47:02,666 --> 01:47:05,585 Frostas nieko nesakė apie bylą, pone. 1245 01:47:10,841 --> 01:47:12,175 Gerai, sūnau. 1246 01:47:13,302 --> 01:47:14,886 Paimkite keletą dienų pertraukos. 1247 01:47:14,970 --> 01:47:16,930 Mes tave paimsime prasidėjo kitą savaitę. 1248 01:47:18,766 --> 01:47:20,100 ačiū. 1249 01:47:22,311 --> 01:47:25,271 Ir pagalvok mūsų pokalbis, ar tu? 1250 01:47:25,523 --> 01:47:27,023 Padarys. 1251 01:47:27,108 --> 01:47:29,067 paimsiu iš čia, pone. 1252 01:47:54,677 --> 01:47:55,927 DŽONAS KINGAS TELEVIZORIJOJE: ...ir kitose žiniasklaidos priemonėse 1253 01:47:56,011 --> 01:47:58,847 gavo prieštaringą bylą iš anoniminio šaltinio. 1254 01:47:59,056 --> 01:48:00,807 Tarptautinė žvalgybos bendruomenė vis dar vyniojasi 1255 01:48:00,891 --> 01:48:03,893 nuo tiek daug išlaisvinimo labai slapti dokumentai 1256 01:48:03,978 --> 01:48:07,480 ir apreiškimai plačiai paplitusios korupcijos ir nusikalstama veikla 1257 01:48:07,565 --> 01:48:08,565 CŽV, BND ir MI6. 1258 01:48:08,649 --> 01:48:09,774 REPORTERIS 1: ...yra šurmulys dėl Iack 1259 01:48:09,859 --> 01:48:11,734 suteikta priežiūra Britų žvalgyba, 1260 01:48:11,819 --> 01:48:14,154 reikalaujantis atskaitomybės nesąžiningų agentų. 1261 01:48:14,238 --> 01:48:15,989 Ml6 pareigūnai visapusiškai bendradarbiauja. 1262 01:48:16,073 --> 01:48:17,615 REPORTERIS 2: kanclerė Merkel primygtinai reikalauja, kad BND 1263 01:48:17,700 --> 01:48:19,534 jau nustatė korumpuoti agentai 1264 01:48:19,618 --> 01:48:21,411 ir yra žvalgybos pažeidimas. 1265 01:48:21,495 --> 01:48:23,079 Ji ją užtikrino tarptautiniai kolegos... 1266 01:48:23,164 --> 01:48:25,165 REPORTERIS 3: Kaltinimai dabar yra tikimasi per savaitę, 1267 01:48:25,249 --> 01:48:27,792 ir Kongresas pareikalavo kad direktoriaus pavaduotojas Harlanas Vitfordas 1268 01:48:27,877 --> 01:48:29,794 liudyti anksčiau Senato pakomitetis 1269 01:48:29,879 --> 01:48:31,546 stengdamasis nustatyti, kiek žmonių 1270 01:48:31,630 --> 01:48:33,423 yra CŽV dalyvauja tame 1271 01:48:33,507 --> 01:48:37,260 ir kaip toli korupcija pasiekia. 1272 01:49:44,536 --> 01:49:46,371 (NUGROVIMAS GROJIMAS) 1273 01:53:41,815 --> 01:53:43,941 (GROJAMA INSTRUMENTALI MUZIKA)